Потушанская, 9 урок, начальный курс.

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1.	se rappeler qch	помнить что-то, о чем-то, вспомнить что-то					Je me rappelle très bien mon premier voyage en France.
	je me le (la, les) rappelle je ne me le (la, les) rappelle pas				я его (ее, их) помню я его (ее, их) не помню
2.	essayer de faire qch			пытаться сделать что-л.		Essaie de te rappeler son nom.
3.	l'année dernière samedi dernier			в прошлом году в прошлую субботу		Je l'ai vue samedi dernier.
	l'année prochaine samedi prochain			в будущем году в следующую субботу		J'espère vous voir samedi prochain.
	Обратите внимание на отсутствие предлога перед обстоятельством во французском предложении: La semaine prochaine nous aurons un test de grammaire. - На следующей неделе у нас будет контрольная по грамматике.
4.	être étonné						удивляться чему-л.
	être ravi						радоваться чему-л.
	être sûr		de qch				быть уверенным в чем-л.
	être heureux		de faire qch				быть счастливым от чего-л.
	être malheureux						быть несчастным от чего-л.
	être content						быть довольным чем-л.
	être fatigué						быть уставшим
	être souffrant						болеть
	être pris						быть занятым
5.	espérer faire qch		надеяться сделать что-л.				J'espère lui parler avant la leçon.
6.	oser faire qch		осмеливаться сделать что-л.				Il n'ose pas vous dire cela. Он не решается вам это сказать.
7.	j'ai froid		мне холодно				Ferme la fenêtre, s'il te plaît, j'ai froid.
	j'ai chaud		мне жарко				Je vais ouvrir la fenêtre, je vois que vous avez chaud.
	avoir peur de qch, de faire qch		бояться чего-л., сделать чего-л.				J'ai peur de cet homme. J'ai peur de le rencontrer ici.
8.	tous les jours (soirs, mois)		каждый день (вечер, месяц)				Tous les soirs il regarde la télé.

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

se rappeler

essayer

I.                  Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         Tu dois te rappeler son nom. -  Rappelle-toi son nom!
Vous devez vous rappeler son nom. -  Rappelez-vous son nom!
Nous devons nous rappeler son nom. -  Rappelons-nous son nom!

1.         Tu dois te rappeler cette histoire.

2.         Tu dois te rappeler cet homme.

3.         Tu dois te rappeler cette rencontre.

4.         Vous devez vous rappeler le texte du télégramme.

5.         Vous devez vous rappeler leur adresse.

6.         Vous devez vous rappeler le numéro de son téléphone.

7.         Nous devons nous rappeler le début du texte.

8.         Nous devons nous rappeler l'heure du rendez-vous.

9.         Nous devons nous rappeler le jour de son anniversaire.

II.        Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         - Te rappelles-tu cette date?
- Oui, je me la rappelle.
- Non, je ne me la rappelle pas.

1.         Te rappelles-tu son nom?

2.         Se rappelle-t-il cette histoire?

3.         Vous rappelez-vous ce texte?

4.         Se rappellent-ils ses lettres?

5.         Te rappelles-tu ces personnages?

6.         Se rappelle-t-elle cette rencontre?

7.         Vous rappelez-vous cette fête?

8.         Te rappelles-tu ces tableaux?

III.         Преобразуйте согласно модели:

Modèle:         - Je ne peux pas me rappeler son nom. Ù
- Essaie de te le rappeler.
- Nous ne pouvons pas nous rappeler son nom. Ù
- Essayez de vous le rappeler.

1.         Je ne peux pas me rappeler son adresse.

2.         Je ne peux pas me rappeler cette actrice.

3.         Je ne peux pas me rappeler ses pièces.

4.         Je ne peux pas me rappeler ce western.

5.         Nous ne pouvons pas nous rappeler cet automne.

6.         Nous ne pouvons pas nous rappeler ses explications.

7.         Nous ne pouvons pas nous rappeler cette poésie.

8.         Nous ne pouvons pas nous rappeler ce quartier.

IV.         Переведите на французский язык:

1.         Ты помнишь телефон Марии? - Я пытаюсь его вспомнить, но не могу. - Вспомни, пожалуйста! Попытайся вспомнить. Ты должен его вспомнить.

2.         В прошлом году мы пытались заняться виндсерфингом. Это было очень забавно. Мы часто об этом вспоминаем.

3.         Мы пытались вспомнить, где мы видели этого человека, но не вспомнили.

4.         - Вы пытались выучить это правило? Тогда попытайтесь вспомнить его.
- Я не помню его. Я пытался вспомнить, но не смог.

5.         В будущем году я попытаюсь заняться английским. Я учил его в детстве, и мне нужно его вспомнить.

6.         Я долго искала адрес Лены и поняла, что оставила его дома. Я была у Лены несколько раз и помнила улицу, но не могла вспомнить номер дома и квартиру.

7.         Она не сказала нам ничего нового. Она повторяла, что все время пыталась вспомнить подробности (des détails), но так и не вспомнила ничего.

l'année dernière / l'année prochaine

être étonné / être sûr / être heureux / être pris

V.      Заполните пропуски прилагательными женского рода:

L'été dernier - l'année .....; l'arrêt prochain - la station .....; un garçon souffrant - une fillette .....; le jeune homme étonné - la jeune fille .....; un homme sûr de lui - une femme ..... d'elle; le début heureux - l'enfance .....; le mois dernier - la semaine .....; un vendeur fatigué - une vendeuse .....; le mois prochain - la semaine .....; le professeur content de ses élèves - la mère ..... de ses enfants; un homme malheureux - une femme .....

VI.         Ответьте на вопросы:

1.         Etes-vous fatigué après les cours d'habitude?

2.         Vos parents sont-ils fatigués après le travail?

3.         Etes-vous pris ce dimanche?

4.         Votre copine est-elle prise ce dimanche?

5.         Etes-vous content d'apprendre le français à l'université?

6.         Les professeurs sont-ils contents de votre travail?

7.         Vos parents sont-ils ravis de vos résultats?

8.         Où êtes-vous allé l'été dernier?

9.         Quels sont vos projets pour l'été prochain?

10.      Avez-vous eu beaucoup de travail la semaine dernière?

11.      En aurez-vous beaucoup la semaine prochaine?

VII.            Переведите на французский язык:

1.         Они недовольны этим матчем. Все были уверены в своей команде.

2.         Мы в восторге от этого актера. Мы счастливы снова видеть его на сцене.

3.         Я удивлена их результатами, я была уверена в их успехе (succès m.).

4.         0н им улыбнулся и сказал: "Рад с вами познакомиться".

5.         На прошлой неделе он пытался им дозвониться, но не застал их: все уехали за город.

6.         На будущей неделе я буду очень занята, но я буду счастлива с тобой поговорить. Позвони мне как-нибудь вечером.

7.         – Ты плохо себя чувствуешь? Я думаю, что ты болен. - Нет, я очень устал.

oser / espérer

avoir faim / avoir soif / avoir sommeil / avoir froid / avoir chaud / avoir peur

VIII.         Ответьте на вопросы согласно модели:

Modèle:         – Pourquoi ne parles-tu pas à Hélène? Ù
– Je n'ose pas le faire.
– Lui parleras-tu demain? Ù
– J'espère le faire.

1.         Pourquoi ne t'adresses-tu pas au professeur?

2.         T'adresseras-tu à lui demain?

3.         Pourquoi ne dis-tu pas cela à tes parents?

4.         Leur diras-tu cela un jour?

5.         Pourquoi ne demandes-tu pas cela à Michel?

6.         Lui demanderas-tu cela un jour?

7.         Pourquoi ne lis-tu pas tes poésies à tous?

8.         Les liras-tu demain soir?

9.         Pourquoi ne téléphones-tu pas à ta copine?

10.      Lui téléphoneras-tu ce soir?

IX.      Дополните предложения одним из выражений с глаголом ‘avoir’:

Modèle:         - Pourquoi fermes-tu la fenêtre? Ù
- Mais parce que j'ai froid.

1.         Pourquoi prends-tu de la soupe?

2.         Pourquoi te couches-tu si tôt?

3.         Pourquoi ouvres-tu la fenêtre?

4.         Pourquoi prends-tu du thé?

5.         Pourquoi mets-tu le pull?

6.         Pourquoi ne l'as-tu pas dit à l'examinateur?

X.   Ответьте на вопросы согласно модели:

Modèle:         - Pourquoi ne parles-tu pas à Michel? Ù
- J'ai peur de lui.

1.         Pourquoi ne parles-tu pas à Nathalie?

2.         Pourquoi ne parles-tu pas à tes parents?

3.         Pourquoi ne parles-tu pas à tes copines?

4.         Pourquoi ne t'adresses-tu pas au directeur?

5.         Pourquoi ne t'adresses-tu pas à ta soeur?

6.         Pourquoi ne t'adresses-tu pas aux journalistes?

7.         Pourquoi ne t'adresses-tu pas à tes voisines?

XI.   Ответьте на вопросы:

1.         Etes-vous fatigué aujourd'hui? Avez-vous sommeil? Avez-vous faim? Avez-vous soif?

2.         Fait-il beau aujourd'hui? Fait-il froid? Avez-vous eu froid ce matin? Avez-vous eu chaud?

3.         Connaissez-vous bien votre meilleur copain? Etes-vous parfois étonné de ses réactions?

4.         Avez-vous peur de vos examens? Espérez-vous bien les passer? Etes-vous sûr de vos résultats? Avez-vous peur des examinateurs?

5.         Rencontrez-vous parfois vos camarades d'école? Etes-vous ravi de les voir? Sont-ils contents de vous voir?

6.         Espérez-vous bien parler français un jour? Oserez-vous à présent parler français avec des touristes français? Espérez-vous les comprendre? Espérez-vous qu'ils vous comprendront?

XII.      Переведите на французский язык:

1.         Я очень устал, я хочу есть, пить и спать. - Ты не заболел?

2.         Она боится экзамена. Она не уверена в своих знаниях (connaissances f. pl.).

3.         Они обещали прийти к нам в 6 часов, но они бояться опоздать, так как они будут очень заняты.

4.         - Я удивлена его ответом. Я предпочитаю спросить его обо всем сама. Я надеюсь поговорить с ним сегодня вечером.

5.         Мишель хочет с тобой поговорить, но боится прийти к тебе и не осмеливается позвонить.

6.         Мы пытались ей дозвониться, но не могли застать ее дома. Мы надеемся встретить ее сегодня в институте.

7.         Она надеется хорошо сдать экзамен. Она уверена, что знает теперь французский язык лучше. Она не боится экзамена.

8.         Я не доволен своими результатами. Я должен все выучить. Я надеюсь хорошо поработать летом, а потом попытаюсь пересдать экзамен.

9.         Андрей сказал, что не посмел поговорить с преподавателем, что он его боится.

tous les jours

monter en / descendre de / changer à la prochaine

XIII.   Заполните пропуски одним из выражений:

un arrêt, la station, prendre, monter, descendre, changer

1.         Il y a un ..... d'autobus non loin de ma maison. Mais je ne ..... pas d'autobus, je vais à ..... du métro à pied.

2.         Pour aller à l'université vous devez ..... l'autobus 785. Il faut ..... en autobus près de ..... du métro, et ..... d'autobus en face de l'université.

3.         Quand une rame arrive à ....., les portières s'ouvrent, les gens ..... de wagons, vous ..... wagon et les portières se referment.

4.         Pour aller du Louvre à la Tour Eiffel vous devez ..... la direction "Grande Arche de la Défense", ..... à ..... "Charles de Golles-Etoile" et ..... la direction "Nation", puis .... à ..... "Trocadéro".

XIV.Ответьте на вопросы:

1.         Prenez-vous l'autobus tous les jours?

2.         Où montez-vous en autobus pour aller à la faculté?

3.         Où descendez-vous d'autobus pour aller à la faculté?

4.         Prenez-vous le métro tous les jours?

5.         Pour aller au centre-ville à quelle station montez-vous en wagon?

6.         A quelle station descendez-vous de wagon?

7.         Faut-il changer pour aller de votre maison au centre-ville?

8.         Prenez-vous un taxi tous les jours?

9.         Comment on fait pour aller de la Faculté à la Bibliothèque Lénine?

10.      Où faut-il changer pour aller de l'Université à l'Ambassade (посольство) Française?

11.      Comment faites-vous pour aller de votre maison au cinéma "Octobre"?

XV.  Переведите на французский язык:

1.         Если ты поедешь на метро, то будешь у нас в 5 часов.

2.         Он спустился в метро, сел в вагон и поехал в сторону выставки.

3.         – Где ты выходишь?
– Я должна сделать пересадку на следующей станции.

4.         Я еду на работу сначала на автобусе, затем спускаюсь в метро, делаю пересадку на Трокадеро, еще три станции и я выхожу.

5.         Около моего дома есть остановка автобуса, но когда я опаздываю, то иду до метро пешком.

6.         Я увидела подругу на платформе метро. Она ждала поезда и все время смотрела на часы. Наконец, поезд пришел, двери открылись, и она села в вагон.

7.         На площадке автобуса было много пассажиров, и он не смог выйти на своей остановке.

XVI.   Заполните пропуски необходимыми предлогами или слитными артиклями:

1.         Je me rappelle très bien ..... cette histoire, mais je n'ose pas ..... la raconter à Nicolas.

2.         Je pense souvent ..... Pierre. C'est un homme très sûr ..... lui, mais il a souvent tort. Tout le monde a peur ..... le dire ..... Pierre. Mais il faut aider ..... Pierre. J'espère ..... lui parler un de ces jours.

3.         Michel veut faire connaissance ..... cette jeune fille. Il regarde ..... cette jeune fille, il veut ..... lui parler, mais il n'ose pas ..... s'adresser ..... elle. Il a peur ..... elle. Je suis étonné ..... Michel. Il n'est pas sûr  ..... lui.

4.         Monsieur Duray a souri ..... ses collègues et a dit: "Je suis ravi ..... vous voir, et je suis heureux ..... pouvoir enfin vous parler ..... cette affaire."

5.         Elle sait qu'il faut ..... parler ..... Marie, mais elle ne peut pas .... commencer la conversation. Elle décide ..... tout lui dire, mais quand elle voit Marie, elle n'ose pas .... le faire. Ce soir aussi elle espère ..... la voir chez moi et elle essayera ..... lui parler, mais je ne suis pas sûr ..... résultat.

6.         A l'examen Hélène ne savait rien, elle n'était pas sûre ..... rien, mais elle n'a pas osé ..... le dire à l'examinateur: elle avait peur .... lui. Elle a essayé ..... répondre, elle espérait ..... avoir des questions faciles, mais elle n'a pas pu ..... répondre ..... questions. Elle a échoué ..... l'examen, elle était très mécontente ..... elle, elle avait peur..... ses parents.

XVII.      Переведите на французский язык. (Обзорный перевод):

1.         – Я предпочитаю сказать все Пьеру.
– Не пытайся этого делать. Он ей не поможет, я в этом уверен.

2.         Я вспомнил это правило и надеюсь правильно выполнить упражнение.

3.         У вас хорошая память, вы всегда все помните.

4.         Он был удивлен моим ответом, но я боялся сказать ему все.

5.         Это была очень красивая девушка, и он не осмелился с ней заговорить.

6.         В прошлом году мой брат получил удостоверение личности и был в восторге от этого.

7.         Молодой человек надеялся встретить свою незнакомку.

8.         – Извините, я принял вас за своего друга. Я был уверен, что это он.

9.         Я не узнавал его: я говорил, а он молчал, краснел и опускал голову.

10.      Он смог выйти из автобуса только на следующей остановке. Кондуктор не разрешил ему выйти на этой остановке.

11.      Мой брат боится воды, он никогда не катался на лодке и не умеет плавать.

12.      Я видел, что она не решается со мной заговорить и попытался сказать что-нибудь, но не нашел ничего лучшего и спросил: "Который час?"

13.      Он хочет познакомиться с вами, но не осмеливается это сделать.

14.      Когда он пел, мы улыбались, и поэтому когда он закончил петь, он не осмеливался на нас смотреть.