PASSÉ COMPOSÉ DES VERBES PRONOMINAUX

(Passé composé местоименных глаголов)

Все местоименные глаголы спрягаются в Passé composé сo вспомогательным глаголом être. В большинстве случаев Participe passé местоименных глаголов согласуется в роде и числе с подлежащим.

Глагол se réveiller – просыпаться

forme affirmative	forme négative
je me suis réveillé(e) tu t’es réveillé(e) il s’est réveillé elle s’est reveilléе nous nous sommes réveillés(-es) vous vous êtes réveillés(-es) ils se sont réveillés elles se sont réveillées	je ne me suis pas réveillé(e) tu ne t’es pas réveillé(e) il ne s’est pas réveillé elle ne s’est pas reveillée nous ne nous sommes pas réveillé(e)s vous ne vous êtes pas réveillé(e)s ils ne se sont pas réveillés elles ne se sont pas reveilles
forme interrogative	forme interrogative négative
Me suis-je réveillé(e) ? T’es-tu réveillé(e) ? S’est-il réveillé ? S’est-elle réveillée ? Nous sommes-nous réveillés(-es) ? Vous êtes-vous eveillé(e)/(s)/(es) ? Se sont-ils réveillés ? Se sont-elles réveillées ?	Ne me suis-je pas réveillé(e) ? Ne t’es-tu pas réveillé(e) ? Ne s’est-il pas réveillé ? Ne s’est-elle pas réveillée ? Ne nous sommes-nous pas réveillés(-es) ? Ne vous êtes-vous pas reveillé(e)/(s)/(es) ? Ne se sont-ils pas réveillés ? Ne se sont-elles pas réveillées ?

1. Faites sur les modèles.

Modèle: a) Je m'installe devant la télé. - Je me suis installé devant la télé.

1. Il se lève à sept heures. 2. Je me promène seul. 3. Nous nous couchons tôt. 4. Elle s'habille. 5. Il s'installe ici. 6 Tu te reposes après les cours. 7. Je me réveille tôt. 8. Ils s'arrêtent devant notre maison. 9. Ils se baignent le matin. 10. Nous nous installons devant la télé. 11. Les enfants se déshabillent sans quitter la télé des yeux. 12. Je m'amuse en lisant ce livre.

Modèle: b) Nous ne nous couchons pas tôt. - Nous ne nous sommes pas couchés tôt.

1. Elle ne se promène pas seule. 2. Nous ne nous levons pas tôt dimanche. 3. Je ne m'arrête pas devant ce monument. 4. Je ne me repose pas après les cours. 5. Les enfants ne se couchent pas tard.       6. Elles ne se baignent pas le soir. 7. Le merle siffle, mais Jacques ne se réveille pas. 8. Elle ne s'installe pas dans cette ville, elle ne l'aime pas.

2. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé:

1. Je (se promener) sur les boulevards. 2. Votre montre (s'arrêter).      3. Tu (se dépêcher) de partir. 4. Ils (se rencontrer) dans le métro.        5. Vous (se tromper). 6. Je (se reposer) bien. 7. Nous (s'arrêter) au coin de la rue. 8.  Vous ne (se tromper) pas. 9. Je ne (se rendormir) pas vite. 10. Nous ne (se baigner) pas dans cette rivière. 11. Ils ne (se réunir) pas encore. 12. Elle ne (s'habiller) pas encore. 13. Tu ne (s'essuyer) pas bien. 14. Ils ne (se dépêcher) pas de répondre. 15. Nous ne (se voir) pas cette semaine

3. Répondez aux questions:

1. A quelle heure vous êtes-vous couché hier? 2. Vous êtes-vous vite endormi? 3. A quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin? 4. Vous êtes-vous levé aussitôt (сразу)? 5. A quelle heure vos parents se sont-ils levés?

4. Donnez une réponse négative:

1. Vous êtes-vous promené aujourd'hui? 2. Votre ami s'est-il adressé au médecin? 3. Est-ce que je me suis trompé? 4. Les enfants se sont-ils déjà couchés? 5. Vous êtes-vous bien amusés à notre soirée? 6. Nous sommes-nous vus ce dimanche.

5. Mettez les verbes au passé composé:

1. Vous (aller) au musée et votre ami (préférer) le cinéma.

2. Elle (tomber) dans la rue et elle (pleurer).

3. Les vacances (commencer) et toute la famille (partir) au village.

4. Cet été je (se reposer) en Crimée.

5. Ils (se dépêcher) pour venir à temps.

6. Mes cousines (arriver) à midi.

7. Le frère ne (pouvoir) pas voir sa soeur.

8. Nous ne (visiter) pas ce beau jardin.

9. Nous ne (se promener) pas hier soir.

10. Elles ne (se coucher) pas tôt.

11. Ma mère (naître) en 1965.

12. Elle (s’amuser) en lisant ce livre.

6. Traduisez les séries ci-dessous:

Она уже встала? Они хорошо отдохнули? Когда ты проснулся? Как ты отдохнул? Когда вы заснули? Когда вы легли вчера? Почему она встала так поздно? Почему вы расположились здесь? Почему ты лег так поздно?

7. Traduisez

- В котором часу вы проснулись?

- Я проснулся рано. Я умылся и быстро оделся. Моя жена тоже рано встала. Мы сели за стол. После завтрака мы прогулялись. Затем я отправился в библиотеку. Потом я поторопился вернуться домой, чтобы пораньше лечь спать.

8. Traduisez (Exercice de révision):

1. Подождите меня, я еще не оделся. 2. Дети гуляли сегодня? 3. Мы вышли из метро и направились к музею. 4. Почему вы остановились? Разве мы уже пришли? 5. Я думаю, что вы ошиблись. 6. Сколько раз ты купалась сегодня? 7. Я знаю, что этим летом вы провели месяц в деревне. Вы хорошо отдохнули? 8. Почему ты не обратился к моему брату? Он хорошо знает этого человека. 9. Я ему позвонил, и мы решили встретиться на будущей неделе. 10. Подумайте хорошенько, не торопитесь с ответом (отвечать). 11. Не ложитесь около окна. 12. Поторопитесь, поезд отходит через полчаса. 13. Когда мы виделись в последний раз? 14. Я предпочитаю тренироваться на нашем стадионе. 15. Не подходи к окну.

9. Dites ce que vous avez fait hier soir, dimanche passé.

DANS MON APPARTEMENT 

Voici mon appartement. Il a trois pièces. Dans l’entré vous pouvez accrocher vos vêtements au portemanteau entrez dans la salle de séjour. C’est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie table basse. Contre le mur, il y a une grande télé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s’installe dans le fauteuil lis et un journal. Ma mère s’installe sur le canapé et regarde la télé. Notre chien se couche sous la table basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre et écouter de la musique. Ma chambre n’est pas très grande, mais je l’aime bien. J’ai un lit où je dors. A côté du lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit, est placé sur une couverture en laine. Il y a aussi deux oreillers bien moelleux. J’ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J’ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. Sur la commode, j’ai mis une chaîne hi-fi pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet, il y a deux objets importants: une lampe car j’adore lire au lit, et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur, j'ai mis un poster. Maintenant, passons au bureau de mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande bibliothèque remplie de livres, un fauteuil, et bien sûr, un grand bureau. Sur le bureau, il y a un ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur, dans un coin, vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid. Ma mère est fière de sa grande cuisine bien équipée: un grand frigo, un congélateur, un robot, un double évier avec les robinets d’eau chaude et d’eau froide et une cuisinière à gaz avec un four. Les placards sont pleins de provisions. Sous l’évier, il y a un autre placard avec la poubelle, où l’on jette les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu assorti à la baignoire, une douche et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

INTÉRIEUR DE LA MAISON Dans la pièce - в комнате
un canapé - канапе une bibliothèque - книжный шкаф un coussin - диванная подушка un rideau - занавеска	un fauteuil - кресло une chaise - стул une table basse - журнальный столик une cheminée - камин
Formules essentielles:
Les coussins sont bien assortis aux rideaux. - Диванные подушки хорошо подходят к занавескам. Je m’installe dans un fauteuil. - Я сажусь в кресло.Je m’installe sur une chaise. - Я сажусь на стулJe m’installe sur un canapé. - Я сажусь на диван
Dans la chambre - в спальне
une armoire - шкаф для одежды un cintre - вешалка une commode - комод, тумбочка для белья un tiroir - ящик une table de chevet - ночной столик, тумбочка une lampe de chevet - ночная лампа	un lit - кровать un oreiller - подушка un drap - простыня une couverture - одеяло une carpette - небольшой коврик une moquette - ковер, застилающий весь пол
Dans la cuisine - на кухне
une cuisine bien équipée - хорошо оборудованная кухня un frigo - холодильник un congélateur - морозильная камера un évier - раковина un robinet d’eau chaude/froide - кран с горяче холодной водой	une cuisinière à gaz - газовая плитаune cuisinière électrique - электроплита un four - духовка un robot - кухонный комбайн un placard - шкафчик une poubelle - мусорное ведро
Dans la salle de bains - в ванной комнате
une baignoire - ванна une douche - душ une éponge - губка	un lavabo - раковина une serviette - полотенце un miroir - зеркало
Le sol - пол
en carrelage - выложенный плиткой	en parquet - паркет
Décorations - украшения, декор
tableau - картина un poster [-εr] - плакат une plante - комнатное растение	un vase - ваза le papier peint - обои un bibelot - безделушка
Le meuble - мебель
ancien - старинная confortable - удобная un bois - деревянная	moderne - современная en cuir - кожаная
Technologie, appareils - техника, приборы
une télé - телевизор une chaîne hi-fi [i-fi] - музыкальный центр un magnétophone - магнитофон un magnétoscope - видеомагнитофон un ordinateur - компьютер	une imprimante - принтер un radiateur électrique - электрообогреватель un réveil - будильник une prise - розетка un interrupteur - выключатель
Formules essentielles:
à gauche, il y a ... - слева стоит, находится ... à droit, il y a ... - справа стоит, находится ... à cote de la table, il y a ... - рядом, около стола стоит sur la table, il y a ... - на столе стоит ...	sous la table, il y a ... - под столом стоит ... contre le mur, il y a ... - y стены, стоит ... accrocher un tableau au mur - повесить картину на стене mettre un vase dans un coin - поставить вазу в угол

Упражнения:

Vrai ou faux ?
1. On garde ses vêtements dans l’armoire.
2. On met un poster à la fenêtre.
3. On s’installe dans un frigo.
4. Dans la chambre, on met un lit.
5. On allume un feu dans la commode.
6. Dans la salle de bains, il y a une douche.
7. On range ses livres dans la cuisinière.

Trouvez la fin: bibliothèque, canapé, cuir, parquet, rideaux, poster, fauteuils, baignoire, table basse
1. Le soir, je m’installe sur un ...
2. Les coussins sont bien assortis aux ...
3. Dans notre salle de bains, le lavabo est assorti à la ...
4. Le sol est en ...
5. Contre le mur, il y a une ...
6. A côté du canapé, il y a trois ... et une ...
7. Je préfère les meubles en ...
8. pour décorer ma chambre, j'ai mis un ...

De quoi est-ce qu’on parle ?
1. Ça se trouve dans la chambre, on y garde ses vêtements.
2. Ça se trouve dans la cuisine, on y jette des ordures.
3. Ça se trouve dans la salle de séjour, on peut la regarder le soir
4. Ça se trouve dans la salle de séjour et sert à chauffer la pièce.
5. Ça se trouve au mur et décore la pièce.

Répondez aux questions:
1. Est-ce que ton appartement est grand ?
2. Qu’est-ce qu’il y a dans ta chambre ?
3. Comment est-elle décorée ?
4. Est-ce que tu as un ordinateur ?
5. Qu’est-ce qu’il y a dans la cuisine ?
6. Comment est la salle de bains ?

Mon appartement (Моя квартира)

C’est quoi la maison? C’est un lieu très important pour chaque personne, parce que c’est ici que l’homme se trouve la plupart de son temps libre. C’est pourquoi l’intérieur de la maison doit être très comfortable et agréable pour que chacun puisse ici se reposer.

Quant à moi, j’habite dans un appartement qui se compose de trois pièces, de la cuisine et de la salle de bains. Il est à noter qu’ici j’habite avec mes parents. Notre appartement se trouve dans un nouvel immeuble moderne de 9 étages. Au-rez-de-chaussée il y a un salon de beauté. L’entrée principale de la maison est belle et large. Un escalier en pierre conduit aux étages. De grandes fenêtres de notre maison donnent sur la belle rue. Notre appartement est au quatrième et nous prenons souvent l’ascenseur en retrant à la maison.

Les trois pieces de notre appartement sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Ici il y a tout le comfort moderne: gaz, électricité, vide-ordures, chauffage central, téléphone. Les pièces se communiquent entre elles tout en étant isolées. Deux pièces donnent sur le sud, la troisième sur l’est.

On entre dans l’antichambre où il y a un porte-monteau et une glace.

J’aime notre salle de séjour. C’est dans cette pièce que nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un lustre fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est très gentiment meublée: il y a un buffet, une table, un poste de télévision, un divan, un piano. Il y a un joli tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beuax rideaux blancs.

Notre cabinet de travail n’est pas très grand. Dans cette pièce il y a une bibliothèque colossale pleine de livres, un joli divan confortable et quelques chaises en bois. Dans la chambre à coucher se trouvent deux grands lits, deux petites tables de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J’aime notre cuisine. Elle est grande et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz allemande, un réfrigérateur, l’armoire de cuisine, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.

Il y a une baignoire et un lavabo, une machine à laver dans la salle de bains. Nous sommes très contens de notre appartement.

Перевод

Что такое дом? Это очень важное место для каждого человека, потому что именно здесь ему приходится проводить большое количество своего свободного времени. По этой причине интерьер дома должен быть комфортным и уютным для того, чтобы каждый смог здесь расслабиться.

Если говорить обо мне, то я живу в квартире, которая состоит из трех комнат, кухни и ванной комнаты. Следует подчеркнуть, что здесь я проживаю со своими родителями. Наша квартира расположена в новом современном девятиэтажном доме. На первом этаже размещен салон красоты. Главный вход в дом очень красивый и широкий. Наша квартира расположена на четвертом этаже, поэтому мы пользуемся лифтом, когда возвращаемся домой.

Три комнаты нашей квартиры это: гостиная, рабочий кабинет и спальня. Здесь есть все современные удобства: газ, электричество, мусоропровод, центральное отопление, телефон. Комнаты связаны друг с другом, хотя являются полностью изолированными. Две комнаты выходят на юг, третья – на восток.

Входя в прихожую, можно увидеть вешалку и зеркало.

Мне нравится наша гостиная комната. Именно в этой комнате мы и проводим свое свободное время. Она освещается люстрой с потолка и торшером. Наша гостиная очень гармонично меблирована: здесь есть сервант, стол, диван, пианино, телевизор. На полу разместился ковер, а на окнах – занавески.

Рабочий кабинет в квартире не слишком большой. В этой комнате есть большая библиотека, переполненная книгами, удобный диван и несколько деревянных стульев.

В спальне размещено две кровати, две маленькие прикроватные тумбочки и шкаф. На моей прикроватной тумбочке есть настольная лампа.

Мне нравится наша кухня. Она не только просторная, но и чрезвычайно современная: здесь есть немецкая газовая плита, холодильник, кухонный шкаф, стол, четыре стулья, горячая и холодная вода.

В ванной комнате расположена ванна и умывальник, а также стиральная машина. Мы очень рады тому, что живем в такой квартире.

 SPORT
Retenez les mots suivants:
amateur (m)
balle (f) de tennis
bonnet (m)
 championnat (m)
classement (m) général
compétition (f)
compétition (f) cycliste
courir
détenir le record
endosser qch
engouеment (m)
équipe (f)
équipement (m) sportif
être inscrit à l’association
événement (m)
faire de la natation
faire de la randonnée
faire partie d’un club sportif
football (m)
gagner le match
jouer au ballon
jouer en amateur
joueur (m)
maillot (m) de bain
 maillot (m) jaune
marquer un but
participer à des compétitions
perdre le match
piscine (f)
pratiquer un sport
 remporter la coupe
любитель
теннисный мяч
шапочка
чемпионат
общая классификация
соревнование
соревнование велосипедистов
бегать
побить рекорд
носить
увлечение
команда
спортивное оборудование
быть записанным в ассоциацию
событие
заниматься плаванием
совершать длинную прогулку
пешком
быть членом спортивного клуба
футбол
выиграть матч
играть в мяч
играть в качестве любителя
игрок
купальник
жёлтая майка
забить гол
участвовать в соревнованиях
проиграть матч
бассейн
заниматься спортом
s’entraîner régulièrement
 sportif (m)
succès (m)
supporter (m)
terrain (m) de football
Tour (m)
tournoi (m) mondial
vainqueur (m)
victoire (f)
выиграть кубок
регулярно тренироваться
спортсмен
успех
болельщик
футбольная площадка
Гонка
турнир
победитель
победа

1. Traduisez.
1. Il y a un match de football entre deux équipes. 2. Ils ont gagné. 3. Les Verts
ont perdu le match. 4. Les Bleus ont marqué 3 buts. 5. Ils sont champions du
monde de football. 6. Ils aiment jouer au ballon. 7. Dans votre ville est-ce qu’il
y a des équipements sportifs? 8. Nous avons un terrain de football. 9. Sur un
court de tennis, deux joueurs jouent avec une balle de tennis et une raquette. 10.
Il fait de la gymnastique. 11 . Il va deux fois par semaine au club de gym. 12. Il
aime beaucoup courir. 13. Elle va à la piscine : elle met son maillot de bain et
son bonnet et elle fait de la natation. 14. Brigitte fait de la randonnée.

2. Choisissez la bonne réponse.
1. Il y a des ( équipements / équipes) sportifs dans cette ville.
2. Il est content, parce qu’il a ( gagné / marqué ) un but.
3. Il y a un beau ( court / terrain ) de foot.
4. Elle ( va / fait ) au club de gym deux fois par semaine.
5. Malheureusement, ils ont ( joué / perdu ) le match.
6. Elle met ( son maillot de bain / ses chaussures) pour faire de la natation.
3. Associez.
1. raquette
2. ballon
3. balle
4. chaussures de marche
5. maillot de bain
a. football
b. natation
c. randonnée
d. tennis

4. Vrai ou faux.
 Vrai       Faux
1. Il va à la piscine pour faire de la natation.
2. Il y a un match de tennis entre deux équipes.
3. Il font du vélo dans le stade.
4. L’équipe a perdu le match, donc elle est championne.
5. Le tennis se joue avec une raquette et un ballon.
6. Il y a un match de foot au stade.
7. L’équipe a gagné deux buts.

Dites si vrai ou faux:

1. Le judo, c`est un sport de combat.

2.Le hockey c`est un sport de combat.

3.La natation se pratique sur un court.

4.Le saut en hauteur fait partie de l`athlétisme.

5.Onjoue au football sur un ring.

6.Le football se joue avec deux équipes de 8 joueurs.

7.L`arbitre tape des pieds quand il y a une faute.

8.La poutre, les anneaux, ce sont les objets de la gymnastique.

Choisissez la bonne réponse.

1.Je pratique le tennis/du tennis.

2.Je fais le surf/du surf.

3.L`équipe a perdu la défaite/le match.

4.Les sportifss`entrainent/entrainent au gymnase.

5. Traduisez.
1. Она совершает длинную прогулку пешком. 2. Мы занимаемся
гимнастикой. 3. Вы любите играть в мяч. 4. Мы смотрим по телевизору
футбольный матч.5. Мы выиграли, а они проиграли. 6. Синие забили два
гола. 7. В нашем городе есть спортивный инвентарь. 8. Мы чемпионы
мира по футболу. 9. В моем квартале есть спортивная площадка. 10. я
занимаюсь гимнастикой два раза в неделю.
6. Traduisez.
1. Est-ce que vous faites du sport? 2. Je suis très sportif. 3. Quel sport
pratiquez- vous? 4. Je fais du tennis et du football. 5. Est-ce que votre femme
est sportive? 6. Elle aime le sport. 7. Elle joue au tennis. 8. Vous participez à
des compétitions. 9. Je joue seulement en amateur.
7. Complétez.
Joue - faisons – aimons - fait – détestez - participons - est
1. Il _________ du sport. 2. Il _______au rugby. 3. Elle _______sportive. 4.
Nous _______ le sport. 5. Nous ____________aux compétitions. 6. Nous
___________ du tennis. 7. Vous _____________le sport.
8. Traduisez.
1. Que fais-tu comme sport? 2. Je fais du tennis. 3. Est-ce que tu es amateur ou
professionnel? 4. Est-ce que tu fais du sport régulièrement? J’en fais deux fois
par semaine. 5. Est-ce que tu pratiques un sport? 6. Est-ce que tu fais partie d’un
club sportif? 7. Je suis inscrit à l’association sportive de mon quartier. 8. Quel
sport pratiques-tu? Je pratique le tennis. 9. Est-ce que tu t’entraînes
régulièrement? 10. Il détient le record du monde.
9. Choisissez le mot qui convient.
1. Il a perdu ( le match / la défaite / la victoire ).
2. Il a ( disputé /gagné / battu ) le record.
3. C’est important de ( faire / pratiquer / jouer ) du sport.
4. Il détient ( la médaille / le record / la coupe ) du monde.
5. Je suis ( en professionnel / en amateur / amateur ).
6. On ( participe / dispute / pratique ) à un tournoi de tennis.
10. Complétez.
Gagné – raquette –s’entraîne – fait – participe – coupe – match – tournois
1. Charlotte _______________du tennis depuis plusieurs années. 2. Elle
________ au moins trois fois par semaine. 3. Elle ____ souvent à des _____ .
4. Deux fois, elle a _______ la _________. 5. Grâce à sa nouvelle __________,
elle espère gagner son prochain ________________.
11. Lisez et traduisez le texte.
LE TOUR DE FRANCE
Le Tour de France, aussi appelé la grande boucle, est une compétition cycliste.
Le succès de cet événement, qui a lieu chaque année en juillet, s’explique par la
présence des médias. De nombreux spectateurs se placent sur les bords des
routes pour voir passer les sportifs. Les chanceux peuvent voir le premier du
classement général. Le public le reconnaît puisqu’il est le seul à porter le
célèbre maillot jaune. C’est ainsi que Lance Armstrong, vainqueur du Tour en
1999, en 2000 et en 2001, l’a endossé à plusieurs reprises.
Le Tour de France se termine à Paris depuis 1973. Les médias ont ainsi
l’occasion de filmer la fin de la dernière étape sur l’avenue des Champs-
Elysées. Le Tour de France est aujourd’hui l’un des plus importants événements
du cyclisme. Le public amateur de ce sport n’hésite pas à faire les 3000
kilomètres de circuit pour le suivre en direct.
12. Relevez les mots qui concerne le sujet «Sport».
13. Répondez aux questions:
1. Comment est aussi appelé le Tour de France? 2. Quand a lieu cet événement?
3. Où se placent de nombreux spectateurs? 4. Qui reconnaît le public et
comment? 5. Qui a endossé le célèbre maillot jaune à plusieurs reprises? 6. Où
se termine le Tour de France depuis 1973? 7. Que fait le public amateur de ce
sport?
15. Lisez et traduisez le texte.
LE TOURNOI DE ROLLAND – GARROS
Rolland - Garros est l’un des quatre grands tournois mondiaux de tennis du
« Grand Chelem ». C’est un tournoi de tennis sur terre battue qui a lieu tous les
ans au printemps. En 1927 les « Mousquetaires », une célèbre équipe française,
remporte la coupe Davis aux Etat-Unis. C’est pour accueillir cette compétition
en France qu’un stade est construit en 1928 à Paris. Il porte le nom de Rolland –
Garros en hommage à un aviateur, héros de la première guerre mondiale. En
France, les « Mousquetaires » gardent leur prestige intact puisqu’ils ont
conservé la coupe Davis jusqu’en 1932. C’est pourquoi leurs statues en bronze
ont été installées dans les allées du stade en 1990. Aujourd’hui, les victoires
françaises se font de plus en plus rares à Rolland-Garros. Chez les hommes, la
dernière date de 1983, lorsque Yannick Noah remporte le tournoi. Chez les
femmes, la victoire est plus récente puisque Mary Pierce l’a remportée en 2000.

17. Traduisez:
Крупный мировой турнир, происходить каждый год, известная
французская команда, выиграть кубок Дэвиса, принимать соревнование,
носить имя, в честь летчика, первая мировая война, безупречный престиж,
установить бронзовые статуи, редкие победы, выиграть турнир, недавняя
победа.
18. Relevez les mots qui concerne le sujet «Sport».
19. Lisez et traduisez le texte.
FOOTBALL
La France remporte la Coupe du monde de football 1998.
Le football est un véritable sport national. Les différents clubs nationaux, tels
que l’Olympique de Marseille ou le Paris Saint-Germain, connaissent un fort
engouement. C’est principalement au niveau international que le football
rassemble le plus de supporters. L’équipe de France de football, surnommée
dorénavant « les Bleus » en raison de la couleur de son maillot, est devenue très
populaire depuis qu’elle a récemment gagné deux championnats.
Le 12 juillet 1998, la France remporte, pour la première fois de son histoire et
dans son propre pays, la Coupe du monde de football face au Brésil. Dès lors,
les joueurs de l’équipe de France sont acclamés par le peuple français. Le pays
est en effervescence. Des joueurs comme Barthez ou Zidane figurent parmi les
grands noms du football. La France se distingue de nouveau en juillet 2000 en
gagnant contre l’Italie.
20. Complétez.
1. Le football est un véritable _____________. 2. C’est principalement au
niveau ____________ que le football rassemble le plus de ______________. 3.
L’équipe de France de football, surnommée ________________ « les Bleus »
___________ la couleur de son maillot, est devenue très populaire. 4. Le 12
juillet 1998, la France _______________, pour la première fois de son histoire
et dans son ___________pays, la _____________ du monde de football face au
Brésil. 5. Dès lors, les ______________ de l’équipe de France sont acclamés
par le _____________ français. 6. Le pays est en _________________.
21. Terminez les phrases :
1. Le football est un _________________. 2. Les différents clubs nationaux
connaissent un __________________. 3. Le football rassemble
______________. 4. L’équipe de France de football est devenue
____________. 5. Le 12 juillet 1998, la France remporte_____________. 6. Dès
lors, les joueurs de l’équipe de France sont _____________. 7. Des joueurs
comme Barthez ou Zidane figurent parmi ___________.
8. La France se distingue de nouveau en juillet 2000 ___________.

23. Répondez aux questions:
1. Quels sont les clubs nationaux de la France? 2. Qu’est-ce qu’ils connaissent?
3. A quel niveau le football rassemble-t-il le plus de supporters? 4. Comment
est surnommée l’équipe de France de football? 5. Pourquoi? 6. Est-elle
populaire? 7. Depuis combien de temps? 8. Quand la France remporte-t-elle la
Coupe du monde de football? 9. Quels joueurs figurent parmi les grands noms
du football? 10. Quand la France se distingue-t-elle de nouveau?
24. Traduisez:
1. Футбол – настоящий национальный вид спорта. 2. Различные
национальные клубы пользуются успехом. 3. На мировом уровне футбол
объединяет больше всего болельщиков. 4. Команда Франции, названная
отныне «Синие» из-за цвета маек, стала популярной после недавних побед
на чемпионатах. 5. 12 июля 1998 г. Франция выиграла впервые за свою
историю и в своей собственной стране кубок мира по футболу у Бразилии.
6. С тех пор игроки команды бурно приветствуются французским
народом.

Le sport : une tradition française ?

Le sport est partout dans notre quotidien, à la télévision ou dans notre emploi du temps. Comment les Français vivent-ils avec cette activité?
Autrefois, on faisait du sport pour se prouver sa valeur et dépasser ses limites. Aujourd’hui, les Français en font pour d’autres raisons : pour être bien dans leur corps et dans leur tête. Le sport permet d’être en forme physiquement et de s’évader face aux tracas quotidiens. On ne peut que reconnaître les bienfaits du sport qui nous aide à lutter contre l’obésité et qui fait travailler le système cardio-respiratoire entre autres. Idéal contre le stress, les sportifs acquièrent ainsi une meilleure connaissance de leur corps pour une meilleure hygiène de vie.
70 % des Français pratiquent une activité sportive en club. Les fédérations sportives qui comptent le plus d’adhérents sont celle du football avec 2 143 688 sportifs en 2006 dont 2,3 % de femmes, suivi par la fédération de Tennis qui rassemble près de 1 096 286 adeptes de la balle jaune avec dans cette discipline 32,1 % de femmes en 2006. On a pu remarquer que depuis 1985, la pratique d’un sport en club a augmenté de 70 % ! Cependant, on peut noter que les différentes couches sociales ont chacune leur activités sportives. Le coût de l’inscription est bien souvent un frein à la pratique d’un sport pour les jeunes issus de milieux moins favorisés.
Certains Français préfèrent le sport dit « informel » c’est-à-dire du vélo, de la marche ou encore de la pêche. 74 % des Français ont déclaré faire du sport « informel » au moins une fois par semaine comme en témoigne une jeune parisienne : « je fais de la marche car je n’ai pas de voiture, mais c’est agréable et en plus je ne passe pas trois heures dans une salle de sport a transpirer ». Il y a également 25 millions de Français qui affirment pratiquer du sport nature, soit la randonnée pédestre, l’équitation, le ski, la spéléologie, le vélo ou la pêche par exemple. Notamment apprécié par les seniors, ce style de sport est plutôt pratiqué par les Français qui ont un niveau de vie élevé. Ces activités restent méconnues face à la concurrence des sports collectifs qui ont l’apport publicitaire des médias.
En effet, influencé par les publicités et par les bons résultats des sportifs français, mais aussi encouragés par leurs parents, les jeunes Français sont de plus en plus intéressés par le sport. Ils le considèrent comme un jeu et il fait partie intégrante de leur vie. 95 % des collégiens français pratiquent un sport en dehors de l’école. D’après une enquête du ministère de la Jeunesse et des Sports, les activités sportives les plus appréciées sont d’abord le badminton, suivi du handball et du football. Pour les pratiques individuelles, il y a le VTT, la musculation, l’escalade et l’athlétisme qui sont très prisés des futurs champions Français. Les parents considèrent qu’une activité sportive est très positive pour leur enfant car cela leur enseigne la discipline, la compétition et le respect des règles et des autres.
Par contraste, on a calculé que seuls 24 % des pères de ces enfants sportifs faisait du sport contre 19 % pour les mères. A l’université, peu d’étudiants font du sport à cause de la charge de travail et du manque d’information à ce sujet. Pourtant des services sont proposés comme à l’université de Cergy-Pontoise dans le Val-d’Oise où le service des sports offre plus d’une trentaine d’activités sportives pour un faible coût de 27 € par an.
Les Français aiment donc beaucoup le sport et peuvent se vanter de leurs nombreux services sportifs qui sont à leurs dispositions. Même si certains sports ne sont pas accessibles à tous, des solutions sont proposées afin de réduire ces difficultés financières. La France est donc bien une nation sportive et qui s’enthousiasme du moindre événement collectif comme l’ont montré les dernières Coupes du monde de foot et de rugby.

Questions

1. Pourquoi les Français font du sport?
2. Comment préfèrent-ils en faire?
3. Quels sports sont les plus populaires en France? En Russie? Expliquez la différence ou la ressemblance des préférences.
4. Analysez les données statistiques présentées dans le texte.

II. Lisez l’information du club sportif Bromont et répondez aux questions:

1. Quel sport pratiquent les membres du club?
2. Est-ce que c’est un club des sportifs professionels?
3. Où se trouve ce club?

Présentez le club et ses activités.
http://www.velobromont.com/index.htm
Club Sportif Bromont

Mission

Le Club sportif Bromont a pour mission de promouvoir les activités cyclismes par la pratique récréative et le développement pour la compétition du vélo de montagne (cross-country).

Fonctionnement

Que vous soyez un athlète accompli qui vise l’accumulation de médailles ou un sportif récréatif désirant pratiquer son sport en groupe avec la supervision d’un entraîneur, il y a une place pour vous au sein du Club. Les groupes sont formés en début de saison et peuvent évoluer en cours de route. Deux entraînements par semaine sont offerts: les lundi et les jeudi à 18h. Quatre sorties à l’extérieur s’ajouteront au calendrier régulier, les destinations et les dates restent à déterminer. Les non membres pourront se joindre à ces sorties spéciales moyennant 10$.

Historique

Avec plus de 20 ans d’histoire, le Club Sportif Bromont est un pilier du cyclisme au Québec. Le club est représenté dans tous les secteurs de compétitions cyclistes soit : Vélo de montagne, vélo-cross »BMX» ainsi que vélo de route. Le tiers des membres Club Sportif Bromont, dans les catégories de 8 à 60 ans, ont des ambitions compétitives. Bon an mal an, nos athlètes se font valoir sur la scène provinciale, nationale et internationale.
Lors du mérite cycliste 2004, le club Sportif Bromont a été nommé: Club haute performance en vélo de montagne de l’année. Le Club sportif Bromont est un organisme à but non lucratif, géré par une équipe de bénévoles. Le coût d’inscription permet de soutenir une équipe d’entraîneurs qualifiés, compétents et disponibles pour encadrer les athlètes de tous les niveaux.

Entraînements

Plusieurs possibilités d’entraînements sont offertes: que vous soyez un enfant de 10 ans ou un vétéran de 70 ans, vous avez fait le bon choix de vous joindre à nous. Les entraînements s’effectuent par groupes de 8 à 10 personnes avec un entraîneur certifié.

• Il y a des groupes de jeunes débutants répartis par catégorie d’âge.
• Il y a aussi des expérimentés et moins expérimentés qui viennent pour le plaisir et roulent entre amis plus ou moins intensément.
• Enfin, il y a ceux qui s’entraînent plus sérieusement en vue de compétitions provinciales, nationales et parfois internationales.
• Les entraînements s’échelonnent généralement du début mai à la première semaine de septembre.

III. Visitez le site d’un club sportif parisien :
http://www.espace-saint-louis.com/Espace_Saint_Louis/accueil.html
Trouvez l’information sur:

• les cours proposés
• les horaires
• l’adresse (en regardant la carte, expliquez, comment peut-on gagner ce club)
• les tarifs (la possibilité des remises et de l’abonnement).

Choisissez un cours et présentez-le (contenu, horaire, tarif).
IV. Composez des dialogues:
Dialogues

• Vous voulez vous inscrire dans un club sportif pour faire du sport, mais vous ne savez pas encore duquel. Téléphonez dans le club et apprenez tous les details: les sports, les heures de classes, les conditions des entrainements, l’existence de l’abonnement etc.
• Avec toute l’information nécessaire vous téléphonez à votre ami (e) et l’invite à faire du sport ensemble.
• Vous êtes fervent de football (de tennis, de basketball …). Votre ami (e) n’aime pas le sport du tout. Vous l’engage à visiter le match de votre équipe (sportive) préférée.
• Vous êtes journaliste et interviewez un sportif célèbre qui vous raconte de son mode de vie.

V. Vocabulaire thématique

1. pratiquer le sport (la natation, le football, le tennis etc.)
2. faire du sport (da la natation, du football, du tennis etc.)
3. stade, m = terrain (m) de sport
4. salle (f) de sport = gymnase (m)
5. prendre part (=participer) aux compétitions (f pl)
6. sportif (m), -ve (f)
7. supporter (m) = fervent (m) du sport; être supporter de …
8. s’inscrire à
9. s’occuper de

10. s’entrainer (à qch)
11. entraineur (m)
12. entrainement (m)
13. home-trainer (m)
14. bon, -ne (pour la santé)
15.  mode (m) de vie sain
16.  être en bonne santé
17. gagner (le match)
18. perdre (le match)

VI. Traduisez le texte :

Как быть здоровым круглый год?

Каникулы  кончились, а вместе с ними велосипедные прогулки, купания в речках, бадминтон и футбол. Но для здорового и подвижного образа жизни надо найти в своем насыщенном учебном дне время на спорт.
Прежде чем выбрать спортивную секцию и приступить к занятиям, надо обратиться к врачу. Спортивный врач и тренер помогут подобрать упражнения, ритм и темп их выполнения, учитывая индивидуальные особенности вашего организма.
Сегодня выбор между спортивными секциями велик. Тренажерные залы и классы аэробики всегда открыты для тех, кто хочет укрепить мышцы и воспитать в себе выносливость. «Нарастить» мышцы, развить силу и гибкость можно и на занятиях по боевым искусствам, одновременно с этим овладевая навыками самообороны. Стать пластичными и гибкими помогут танцы: от классического танца до танца живота и фламенко.
Можно присоединиться к модному и красивому, но непростому направлению современного фитнеса — Пилатес. Цели этого вида гимнастики — достижение гибкости, стройности и пластичности, снятие ощущения усталости, а также психологическая релаксация. Для снятия психо-эмоциональных нагрузок и стрессов также помогает Йога.
Современные спортивные центры предлагают множество вариантов по улучшению здоровья, настроения, а значит, и качества жизни на весь осеннее-зимний период, достаточно продолжительный в России. Надо только найти время и желание. А еще забыть, что такое лень.