Урок#146: Согласование времен. Прямая \ косвенная речь. Concordance des ...

Французский язык. Уроки французского #12: Частичный артикль

CONJUGAISON FRANÇAISE | Tous les temps verbaux en 1 vidéo !

Урок#152: Прямая и косвенная речь / Discours direct et indirect. Француз...

Question indirecte

LE DISCOURS INDIRECT (au passé)

TU M’AVAIS DIT QUE TU SERAIS LÀ !

Margot : Alors, demain, tu ne seras pas là ? Première nouvelle !

Gaspard : Margot, je t'ai dit mardi dernier que je ne serais pas là demain !

Margot Mais non, tu m'avais dit que tu arriverais un peu tard, mais que nous pourrions aller dîner au restaurant thaïlandais !

Gaspard : Non, excuse-moi, je ne t'avais pas promis que nous pourrions y aller, j'avais juste dit que nous irions un jour. Tu transformes tout ce que je dis !

Margot : Tu m'avais promis que nous passerions la soirée ensemble... Tu ne tiens jamais tes promesses !

Gaspard : Ma chérie, je t'ai dit qu'en ce moment, j'étais débordé de travail, que j'avais des réunions tous les soirs, et que je devrais même rester une ou deux nuits au bureau !

Margot: Oui, mais tu m'as aussi dit que tu aurais fini ton projet avant le 15.

Gaspard : Je sais, mais à ce moment-là, je ne savais pas que Jean-François s'était cassé la jambe et que je resterais seul à tout assumer ! C'est incroyable, au lieu de me soutenir, tu n'arrêtes pas de me faire des reproches !

Margot : Excuse-moi, je n'avais pas réalisé que c'était aussi dur que ça...

JE N’AI JAMAIS DIT QUE JE FERAIS...

Le père : Mon garçon, tu sais ce que tu veux faire après ton bac ?

Benjamin : Non, je ne sais pas ce que je veux faire...

Le père : Mais tu m'avàis dit que tu hésitais encore entre plusieurs possibilités, et que tu prendrais une décision le lendemain du bac ! Voilà, tu as eu ton bac. Maintenant, j'aimerais savoir ce que tu veux faire !

Benjamin : J'ai décidé que je deviendrais... clown !

Le père : Clown ? ! Mais tu m'avais dit que tu voulais faire médecine !

Benjamin : Non, papa, tu ne comprends rien, je n'ai jamais dit que je voulais faire médecine, tu rêves ! J'ai toujours dit que j'aimais le théâtre.

Le père : Et tu as annoncé à ta mère que tu avais renoncé à faire des études ?

Benjamin : Mais je n'ai jamais dit que je renonçais à faire des études ! Pour devenir clown, il faut faire des études ! Tu ne comprends rien, papa...

J'ai toujours dit que j'aimais le théâtre.

EXPRESSION DE TEMPS

Les expressions de temps peuvent changer, quand on passe au style indirect avec un verbe introducteur au passé. Tout dépend du sens de la phrase. II a dit : « Je suis allé à la piscine hier. » Il a dit ( ce matin ) qu'il était allé à la piscine hier, ( pas de changement ) Il a dit ( mardi dernier ) qu'il était allé à la piscine la veille, ( changement ) Elle a dit : « Nous partirons demain. » Elle a dit ( ce matin ) qu'ils partiraient demain, ( pas de changement ) Elle a dit ( lundi dernier ) qu'ils partiraient le lendemain, ( changement ) - Quelques expressions de temps concernées par ces changements il y a un an, dix ans - un an, dix ans auparavant l'année dernière - l'année précédente hier - la veille demain - le lendemain la semaine prochaine - la semaine suivante l'année prochaine - l'année suivante aujourd'hui - ce jour-là en ce moment - à ce moment-là ce matin - ce matin-là ce soir - ce soir-là ce mois-ci - ce mois-là

1. Relevez les structures au style indirect passé dans les dialogues.

2. Transformez au style indirect, selon l'exemple.

Exemple: «J'aime le café.» ► Je ne savais pas que vous aimiez le café.

1. «Je lis beaucoup de journaux étrangers. » - Je ne savais pas que vous

2. «Je ferai du ski l'hiver prochain. » -

3. «Je suis allé en Grèce le printemps dernier.» -

4. «Je ne connais rien à l'informatique!» -

5. «Je dois changer d'appartement.» -

6. «Je ne pourrai pas venir demain.» -

7. «Je me suis occupé du projet.» - _

8. «J'ai vu Suzanne.» -        

9. «Je n'aurai pas fini mardi.» -   

3. Transformez au style indirect.

1. John: «Je suis arrivé enfin de matinée à Sidney. Je suis allé directement à mon hôtel, fai fait une petite sieste, j'ai pris une douche et je me suis préparé.»

John m'a raconté la semaine dernière qu'il ________________

2. Hélène: «Cet après-midi, je vais au musée d'Art moderne et ce soir, je dînerai avec Pauline et Quentin. Je serai rentrée vers minuit. »

Samedi dernier, Hélène nous a dit que _________________

LE DISCOURS INDIRECT (au présent)

IL VEUT SAVOIR CE QUE JE FAIS !

Margot : Gaspard est pénible ! Il veut savoir tout ce que je fais ! Il me demande toujours si je sors, où je vais, à quelle heure je rentre, avec qui je parle... Il est tellement jaloux ! Je me demande ce que je pourrais inventer pour aujourd'hui !

Anne : Raconte-lui que tu es allée chez ta sœur!

Margot : Je lui dis un peu trop souvent que je suis allée chez ma sœur ! Je peux lui expliquer ce que j'ai fait, je n'ai rien à cacher, en plus ! Anne : Tu ne vas pas lui annoncer que tu es allée lui chercher un cadeau de Noël. Sinon, il dira que ce n'est plus une surprise.

Margot : Je lui dirai que je suis allée avec toi faire des courses en ville, c'est tout.

Anne : Il te croira ?

Margot : Je ne sais pas s'il me croira ! Il me demandera encore ce que j'ai fait... Il com­mence à me fatiguer, avec ses questions !

JE ME DEMANDE CE QU’ELLE FAIT...

Gaspard : Tiens, Margot n'est pas encore rentrée ? Je me demande ce qu'elle fait. Je me demande si elle n'a pas laissé de message... Ah, non.

Brice : Ça y est, je te vois venir. Tu te demandes avec qui elle est, pourquoi elle est en retard... Qu'est-ce que tu es jaloux !

Gaspard : Non, je ne suis pas jaloux! Je me demande ce qui se passe, c'est tout. Margot me raconte très facilement ce qu'elle fait, tu sais.

Brice : Et à toi, elle te demande tout ce que tu fais?

Gaspard : Euh, oui... Non... Enfin... Je n'ai rien à cacher !

Brice : Ce n'est pas la question. Tu lui racontes tout ce que tu fais, où tu vas, pourquoi tu y vas ?

Gaspard : Oui, nous n'avons pas de secret entre nous... Enfin, moi, c'est différent, parce que je travaille. Je ne peux pas lui raconter ce que je fais, ce serait ennuyeux...

Remarque de vocabulaire. «Je te vois venir» = je devine tes pensées, je sais ce que tu vas dire.

Lorsque le verbe introducteur («il dit», «il me demandera»...) est au présent, à l'impératif, au futur, au conditionnel présent, le temps des verbes qui suivent ne change pas quand on passe du discours direct au discours indirect (sauf avec l'impératif) : - Virginie dit : «Mes amis sont en vacances et ils viendront me voir vendredi.» - Virginie dit que ses amis sont en vacances et qu'ils viendront la voir vendredi. Pas de changement de temps, mais changement de pronom personnel et d’adjectif possessif. - Paul dit : «Ma femme et moi, nous sommes allés au théâtre, hier soir.» - Paul dit que sa femme et lui sont allés au théâtre, hier soir.

Construction

Lorsque le verbe introducteur («il dit», «il me demandera»...) est au présent, à l'impératif, au futur, au conditionnel présent, pas de changement de temps, mais changement de pronom personnel et d’adjectif possessif. - « Viens ! », « Va-t'en ! », « Ne bouge pas ! », « Rends-moi ma clé !  » Il m'ordonne de venir, de m'en aller, de ne pas bouger, de lui rendre sa clé.

1.Relevez les structures au style indirect dans les dialogues.

2.Transformez les phrases au style indirect.

Exemple: «Je suis fatigué. » ► II te dit qu'il est fatigué.

1. «Il fait beau. »  Il te dit ...

2. « Ferme la porte ! » Il te demande ...

3. « Est-ce que tu connais Dijon ? »     Il te demande ...

4 «Qu'est-ce que tu aimes?»         Il te demande ...

5. «Je suis sorti avec ma femme.» Il dit ...

6, «La réunion aura lieu demain.» Elle annonce ...

7. «Qu'est-ce qui ne va pas?» Vous demandez ....

3.Transformez au style indirect selon l'exemple.

Exemple: Léa demande à Flo: «Qu'est-ce que tu fais?» ► Léa demande à Flo ce qu'elle fait.

1.Gilles demande à Christian : «À quelle heure est-ce que tu rentreras?»

2.Flo dit à Caroline: «Je suis partie en Dordogne, le week-end dernier.»

3.Henri demande à sa femme: «Tu veux aller au cinéma, ce soir?»

4.Anne dit à Fabienne: «J'ai décidé de déménager.»      

5.Simon demande à son fils: «Qu'est-ce qui s'est passé?»       

6.Léa et Bruno demandent à Colin : «Où est-ce que vous habitez?»

4.Transformez au style indirect, selon l'exemple.

Exemple: Luc dit à Pierre: « Viens avec moi!» ► Luc dit à Pierre de venir avec lui.

1.« Passe-moi le stylo ! » - Rémi demande à Odile         

2.« Occupez-vous de ce document ! » - Laurent demande à Sophie

3.Vas-y!» - Le père conseille à sa fille

4.«Téléphone-nous ce soir!» - Les parents demandent à Gilles

5.« Préviens-moi si tu es en retard !» - Je demande à Marie

6.«Va-t'en ! » - Cécile ordonne à Zoé

5.Transformez au style indirect.

Nathalie a laissé un mot à son mari: «Je suis allée faire les courses. Est-ce que tu peux sortir la viande du congélateur? Laisse le dessert, je m'en occuperai en rentrant. Antoine ne dînera pas avec nous, il est parti chez un copain. »

Nathalie écrit/dit/demande/explique - ________________

Question indirecte

9.Traduisez en français

1. Я у него спросил, на какой автобус нужно, сесть, чтобы проехать на улицу Горького. 2. Преподаватель спросил, кто прочел эту книгу. 3. Я не знаю,, когда они ; уезжают. 4. Она у него спросила, в каких городах он по­бывает. 5. Я у него спросил, что он хочет купить в этом  магазине. 6. Спросите у них, что они будут делать летом.7. Спроси у товарищей, что преподаватель объяснял на прошлом уроке. 8. Мы у него спросили, что он здесь де­лает. 9. Я хочу знать, что ему ответят. 10. Он хочет знать, кого вы ждете. 11. Она не знала, где она будет отдыхать этим летом. 12. Я должен знать, в чем они нуждаются. 13. Ты можешь спросить у Андрея, ответил ли он на письмо друзей из Франции. 14. Он у меня спросил, есть ли у меня вчерашняя газета. 15; Спроси у него, когда, уходит его поезд. 16. Спроси у Сергея, нужен ли ему ещ;ё мой учебник. 17. Ты знаешь, когда начинается собрание? 18. Я еще не знаю, буду ли я завтра свободен. 19. Она у меня спросила, буду ли я в среду в институте. 20. Он не понимает, что ты у него спрашиваешь. 21. Меня спро­сили, какую пьесу я хочу посмотреть. 22. Я не знаю, будут ли они дома сегодня вечером.

10.Faites sur le modèle:

Pierre dit à son copain : « Viens chez moi dimanche prochain ». Pierre dit à son copain de venir chez lui dimanche prochain.

1. Le maître dit à son élève : « Prenez votre livre et lisez 1» 2. Mes camarades m’ont'dit quand je partais : « Re­viens au plus Vite I» 3. Serge m’a dit : « Ne me téléphone pas ce soir». 4. Mon copain m’a dit : « Va voir ce film» 5. Il paraît qu’il y aura une émission intéressante. Je dis à mon petit frère: «Fais marcher la radio I» 6. Le médecin dit à Jean « Prenez ces comprimés 3 fois par jour.

11.Traduisez en français

1. Скажи ему, чтобы он поскорее возвращался. 2. Ска­жите ей, чтобы она ушла. 3. Он мне сказал, чтобы я про­чел его последнюю статью. 4. Скажи ему, чтобы он по­смотрел этот новый фильм. 5. Кто вам сказал, чтобы вы мне позвонили по телефону? 6. Скажи ему, чтобы он не опаздывал. 7. Крикни ей, чтобы она не торопилась.