Показаны сообщения с ярлыком Thèmes parlés. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Thèmes parlés. Показать все сообщения
понедельник, 13 ноября 2023 г.
понедельник, 12 декабря 2022 г.
Paris
Paris, capital de la France, est une des plus grandes et plus belles villes du monde. Avec ses banlieux il a plus de 12 millions habitants (sans les banlieux - 2,2 millions).
Paris est une de plus vieilles villes du monde, elle a plus de 2000 ans. C'est le centre politique, administratif, culturel et scientifique du pays. C’est le siege du gouvernement, des grandes administrations, des grandes écoles, des academies, des musées, des bibliotheques etc. Il est aussi le premier centre commerciel et industriel de la France.
Toute l’histoire de Paris s’est formée au tour de la Seine. La Seine traverse Paris et le devise en deux parties: la rive gauche et la rive droite. 33 ponts réunissent les deux rives.
Au millieu de la Seine se trouve l’île de la Cité. C’est le cœur de Paris, le plus vieille partie de la ville. La rive gauche est le pays des étudiants. Ici se trouvent le Quartier Latin et la Sorbonne.
Paris Elle est célebre par beauté de ses parcs de ses boulevards, de ses grandes places, de ses monuments historiques et de ses musées.
Paris est riche en curiosités. Paris est la ville plus célèbre par le beauté de ses monuments et de ses musées dont le plus important sont: le Louvre, ancien palace de rois de la France, qui a devenu le plus connus du monde entier, de belles églises comme le Pathéon (tombeaux des grands hommes de la France tels que J.-J. Rousseau, Voltaire, V. Hugo, E. Zola, A. France).
La cathédral Notre Dame de Paris est un des chef-d’œuvres de l’architecture gothique. Dans le Palais des Bourbons se réunit l’Assemblée national. Au nordouest, on voit les Invalides, le batiment, construit pour des soldats-vétérans. Les Champs Elisées menent vers une vaste et belle place, la place de la Concorde. Au centre s’éleve l’obelisque égiptien de Louxor.
La Tour Eiffel est le symbole de Paris pour les touristes (voyez ici pour les détails).
Paris possede plus de 40 musées. C’est á Paris que se deroulent toutes les expositions d’art et c’est dans les 60 théâtres de la capital qu’ont lieu toutes les grandes premieres. Paris est encore remarquable pour se parfum et le pret-a-porté expositions. Ainsi, Paris est vraiment à la fois la tête et le cœur des tous les pays
Comment ça marche Internet
https://www.youtube.com/watch?v=8qiEfhA-Wk4
Internet, ce sont des milliards d’ordinateurs reliés entre eux partout dans le monde formant un gigantesque réseau. Cet énorme réseau d’ordinateurs est comme une toile d’araignée où les ordinateurs communiquent entre eux grâce à des langages informatiques de plus en plus sophistiqués. Ces langages informatiques te permettent de regarder des pages WEB, de discuter en direct, mais aussi d’échanger des messages, des photos, des vidéos. Toutes ces informations échangées entre les ordinateurs circulent dans des câbles enterrés sous nos pieds ou bien dans les airs grâce aux sondes reliées par des antennes ou des satellites.
Tu l’auras compris, Internet est une révolution technologique qui a changé notre façon de communiquer et de s’informer. Mais comment s’y retrouver face à un tel flux d’information, comment distinguer le vrai du faux ?
Sur Internet c’est à chacun de faire le tri, comme chacun doit s’interroger sur ce qu’il publie de lui-même, sur Facebook, par exemple. Imagine, plus d’un milliard de personnes aux quatre coins de la planète utilisent le plus célèbre des réseaux sociaux et échangent des milliards d’infos à toute heure du jour et de la nuit. Tout va très vite – Internet ne connaît pas de pauses. Sauf depuis le jeudi 19 juin 2014, date historique : Facebook est tombé en panne pendant près d’une demi-heure ! ça n’était jamais arrivé en dix ans.
суббота, 19 марта 2022 г.
PARIS
la superficie est 105 km carrés – площадь равна 105
квадратным километрам
scientifique – научный
le coeur de la ville – сердце города, центр
bâtie – построенный
la Sorbonne a été construite – Сорбонна была построена
(пассив)
la résidence royale – королевская резиденция
abriter – укрывать, вмещать
les cendres – прах, останки
le tombeau – гробница
une édifice – здание, сооружение
le gratte-ciel – небоскрёб
faire face – противостоять
bénéficier – пользоваться
la banlieu - пригород
Paris, la capitale de la France, est une de plus grandes et
plus belles villes du monde. Sa population est 2,2 millions
d’habitants et sa superficie est 105 km carrés. C’est le centre
politique, administratif, culturel et scientifique de la France.
Cette ville se trouve dans la région d’Ile-de-France.
L’île de la Cité est le coeur de la ville, la plus vieille
partie de Paris qui se trouve sur la Seine au centre de la ville.
Les monuments les plus célèbres de Paris datent
d’époques variées. Ils se trouvent souvent dans le centre et sur
les rives de la Seine. On trouve sur l’île de la Cité des
monuments anciens comme la cathédrale Notre-Dame, de style
gothique, bâtie du XIIe au XIIIe siècle.
A Paris il y a beaucoup de monuments de style
classique. La Sorbonne au cœur du quartier Latin, a été
construite au début du XVIIe siècle. Le Louvre, l’ancien
résidence royale, est actuellement un grand musée. L’Hôtel des
Invalides abrite depuis le 15 décembre 1840 les cendres de
Napoléon Ier et son tombeau. Le Panthéon, édifié à la fin du
XVIIIe siècle à proximité de la Sorbonne, est devenu sous la
Révolution un temple civil où des Français illustres sont
enterrés.
Le patrimoine du XIXe siècle est très abondant à Paris
avec notamment l’Arc de Triomphe, l’Opéra de Paris, et la
Tour Eiffel, construite par l’ingenieur Gustave Eiffel pour
l’exposition universelle de 1889. Elle est devenue le symbole
de Paris, visible de la plupart des quartiers de la ville et parfois
de la proche banlieue.
L’architecture contemporaine à Paris est représentée par
le Centre Pompidou, édifice des années 1970 qui abrite le
musée national d’Art moderne, la bibliothèque nationale de
France réalisée par le président François Mitterrand, La
Défense, le quartier d’affaires où se situent la plupart des plus
hauts gratte-ciel de l’agglomération parisienne.
On trouve des jardins anciens dans le cœur de Paris
comme le jardin des Tuileries et celui du Luxembourg.
Le plus gros secteur économique est le tourisme de
loisirs (cafés, hôtels, restaurants). Elle fait face à la
concurrence de villes d’Europe de l’Est ou du Sud parfois
moins chères. Paris bénéficie encore de sa réputation pour
l’élégance, le luxe, les parfums, la mode et la gastronomie.
Ответьте письменно на вопросы.
1) Où se trouve Paris, comment est-ce cette
ville?
2) Où se trouve l’île de la Cité?
3) Quels sont les monu,ments les plus célèbres
de Paris?
4) Qu’est-ce que c’est le Centre Pompidou?
5) Quel est le monument- symbole de Paris?
1. Переведите диалоги на французский язык.
Диалог 1.
– Извините, вы не подскажете, где находится
ближайшая аптека?
– Слева за углом.
Диалог 2.
– Извините, вы не подскажете, как пройти на
улицу Коммунаров?
– Сейчас идите прямо по этой улице, потом
поверните направо.
Диалог 3.
– Извините, вы не подскажете, как пройти к
Университету?
– Идите прямо до здания банка и поверните за
угол. На другой стороне дороги увидите
университет.
Диалог 4.
– Извините, вы не подскажете, где находится
торговый центр «Флагман»?
– Сейчас вам надо перейти через дорогу, дойти до
перекрестка и повернуть налево.
– А потом как идти?
– Дальше вы пройдете мимо стоянки, а там
увидите этот центр.
– А как он выглядит?
– Это очень большое здание синего цвета. Вы
сразу узнаете.
– Спасибо.
Диалог 5.
– Простите, как отсюда дойти до банка?
– Всё время идите прямо, перейдите через дорогу
и справа увидите банк.
2. Переведите диалоги на русский язык.
Диалог 1.
Pardon, où se trouve le magasin Yves Rocher ?
— Yves Rocher ? C’est pas loin d’ici.
— On peut y aller à pied ?
— Oui, allez tout droit le long de l’université
jusqu’au carrefour dans cette direction. Au carrefour,
continuez encore tout droit pendant environ 200
mètres et vous verrez Yves Rocher sur votre gauche.
— Merci beaucoup.
Диалог 2.
— Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la
mairie ?
— Il vaut mieux prendre le bus.
— Lequel ?
— Le numéro 3. L’arrêt de bus est là-bas.
— Et où dois-je descendre ?
— Le bus a son terminus à la mairie. C’est à trois
arrêts d’ici.
— Merci beaucoup.
ПОКУПКИ
faire des courses – делать покупки
un supermarché – супермаркет
une marchandise – товар
un rayon – прилавок; отдел магазина
une bourse – кошелек, сумма денег
un carnet – записная книжка; блокнот
un stylo – авторучка
être juste à – точно, как раз
un achat – покупка
mettre la machine en route – включать кассовый аппарат
JE FAIS MES COURSES
Ce matin ma maman et moi, nous allons faire des
courses au supermarché. Au supermarché il y a beaucoup de la
lumière partout, de la musique et des marchandises pour toutes
les bourses. Il y a beaucoup de monde, on va d’un rayon à
l’autre. On s’arrête et on repart, on porte des sacs, des paniers.
Bientôt, c’est la rentrée des classes. Il faut beaucoup de choses
pour aller à l’école. Afin de ne rien oublier, j’inscris tout sur
mon carnet. Avec ma mère, je dresse la liste: des cahiers, une
boîte d’aquarelles, des crayons de couleurs, deux stylos (un
rouge et un bleu), une gomme, un taille-crayon.
Au rayon des robes il y a un grand choix de robes. La
vendeuse me propose d’essayer une robe bleue. Elle est juste à
ma taille. Je suis très bien avec cette robe. Ma mère l’achète
pour moi.
Il faut encore des produits à la maison pour faire la
cuisine. Tout ce qu’on achète, on doit le payer à la caisse. On
empile sur le comptoir de caisse: le café, le sucre, la farine, le
sel, les légumes, les oranges, les pommes, les petits pois, le lait
concentré, la semoule, les caramels et les biscuits. La caissière
contrôle les achats. Elle met sa machine en route. Voici la
monnaie.
Les courses terminées, on se retrouve à la sortie du
magasin avec papa qui arrive avec sa voiture. Tout le monde
est content de retourner à la maison.
1) Avec qui faites-vous des courses?
2) Où faites-vous des courses?
3) Comment faites-vous des courses?
4) Est-ce que vous dressez la liste?
5) Comment choisissez-vous les robes?
6) Qu’est-ce qu’on empile sur le comptoirs?
1. Заполните пропуски артиклями le, la, les, du, de la,
un, une, des:
Mon ami m'apporte ... lait, ... fromage blanc, ... beurre et
autres produits laitiers. Il travaille dans ... magasin ...
produits laitiers qui se trouve près de chez moi. Ensuite c'est
Claire, ... boulangère, qui m'apporte ... pain et... brioches. ...
lait et... pain, on nous les apporte donc à domicile. Nous nous
procurons les autres produits nous-mêmes dans ... magasins ou
bien dans ... marché.
ПОХОД В МАГАЗИН
Вы любите ходить по магазинам? Считается, что
большинство людей любят это делать, особенно женщины.
Правда, все мы просто вынуждены ходить за покупками
(например, за продуктами питания).
Существует великое множество самых разных
магазинов: магазин молочных продуктов, хлебный,
бакалея, рыбный, овощной, мясной, кондитерский,
цветочный, магазин канцелярских товаров, магазин
детской одежды, ювелирный и т. д.
Люди делают покупки по-разному. Что вам
нравится больше: ходить в маленькие ларьки, которые
обычно расположены неподалёку от вашего дома, или в
супермаркеты? Несомненно, в обоих вариантах можно
найти и достоинства и недостатки.
Ваш выбор обычно зависит от того, что именно вы
собираетесь купить. Если у вас закончился сыр или хлеб,
вы зайдёте в ближайший магазин, так как это не займёт у
вас больше 10 минут. Если же у вас пустой холодильник и
в доме нет даже куска хлеба, вы наверняка пойдёте в
супермаркет. Там вы найдёте любые продукты: мясо и
птицу, сыр и колбасы, напитки, сладости, овощи и фрукты,
хлеб и молоко. В таких магазинах люди обычно берут
корзинку или тележку и ходят между рядами, где товары
выставлены на полках или в холодильниках.
Если же вы зашли в магазин, где нет
самообслуживания, как в большинстве маленьких
магазинчиков, то выбрать нужный товар вам поможет
продавец. В супермаркетах вы сможете купить не только
продукты питания, но и многое другое: канцелярские
товары, одежду, различные товары для дома,
электротехнику, парфюмерию, газеты и журналы. Всё это
продаётся под одной крышей, что, несомненно, очень
удобно. Вы можете ходить из отдела в отдел, выбирая
подходящие по цене товары, а также товары со скидкой, а
затем идёте к кассе, где оплачиваете покупки наличными
или банковской картой.
Шоппинг — неотъемлемая часть нашей жизни. Для
многих людей хождение по магазинам стало теперь не
только необходимостью, но и удовольствием.
Профессии на французском
повар - cuisinier (m)
шеф-повар - cuisinier (m) en chef
пекарь - boulanger (m)
бармен - barman (m)
официант - serveur (m)
официантка - serveuse (f)
адвокат - avocat (m)
юрист - juriste (m)
нотариус - notaire (m)
массажист - masseur (m)
массажистка - masseuse (f)
таксист - chauffeur (m) de taxi
шофёр - chauffeur (m)
курьер - livreur (m)
горничная - femme (f) de chambre
охранник - agent (m) de sécurité
сторож - veilleur (m) de nuit
телохранитель - garde (m) du corps
охранник (в тюрьме) - gardien (m) de prison
инспектор - inspecteur (m)
сыщик - détective (m)
стюардесса - hôtesse (f) de l'air
библиотекарь - bibliothécaire (m)
астронавт - astronaute (m)
астроном - astronome (m)
лётчик, пилот - pilote (m)
водитель - chauffeur (m)
машинист - conducteur (m) de train
механик - mécanicien (m)
шахтёр - mineur (m)
рабочий - ouvrier (m)
электрик - électricien (m)
сантехник - plombier (m)
плотник - charpentier (m)
слесарь - serrurier (m)
столяр - menuisier (m)
токарь - tourneur (m)
строитель - ouvrier (m) du bâtiment
сварщик - soudeur (m)
преподаватель - professeur (m)
архитектор - architecte (m)
историк - historien (m)
учёный - savant (m)
физик - physicien (m)
химик - chimiste (m)
археолог - archéologue (m)
геолог - géologue (m)
исследователь - chercheur (m)
воскресенье, 16 января 2022 г.
понедельник, 22 ноября 2021 г.
суббота, 18 сентября 2021 г.
вторник, 13 апреля 2021 г.
воскресенье, 13 декабря 2020 г.
La journée d’un étudiant
Chaque jour je me réveille de bonne heure. Je me lève, je fais de la gymnastique et je vais dans la salle de bain où je me lave à l’eau froide. Je me brosse les dents avec une brosse à dents et de la pâte dentifrice. Je fais vite ma toilette. Ensuite, je reviens dans ma chambre, je m’habille : je mets mes souliers, ma chemise, le veston, le pantalon et je me peigne devant la glace. Maintenant je suis prêt.
Il est temps de déjeuner. A mon petit déjeuner, je prends du café au lait, je mange du pain beurré avec du saucisson, du fromage. Je mange parfois des oeufs et de la crème. Je consulte ma montre. Il est sept heures moins cinq. Il faut me dépêcher pour arriver à temps à l’université. Pour aller à l’université, je prends le trolleybus. Parfois, je vais à l’institut à pied. A huit heures moins le quart je suis déjà à l’université. Je viens à temps.
Je suis étudiant à la faculté de pédagogie. Je suis en première année. Après avoir reçu mon brevet d’études secondaires, je suis entré à l’institut pédagogique de notre ville et j’y poursuis mes études. J’aime beaucoup les enfants, c’est pourquoi j’ai choisi la profession d’instituteur.
A l’université je suivis les cours d’histoire, de philosophie, de psychologie, de pédagogie. Pendant les cours je prends des notes. Entre les cours il y a des pauses. J’en profite pour aller au buffet et y casser la croûte. Après les cours je me repose un peu et je vais au restaurant universitaire. Dans notre restaurant, c’est le self-service. Il n’y pas de serveuses. On choisit les plats, puis on paye à la caisse. Les repas sont bon marché. Nous prenons d’habitude comme hors-d’oeuvre du hareng ou une salade, comme premier plat-une soupe ou une soupe aux choux, comme second plat, une côtelette ou du poisson. Et comme dessert nous prenons du café.
Après les cours je m’occupe du travail social, je suis le responsable de notre groupe. Ensuite je vais travailler avec mon ami Serge dans la salle de lecture qui se trouve près de la bibliothèque de l’université. Nous avons là à notre disposition tous les manuels, journaux, revues, livres, dictionnaires dont nous pouvons avoir besoin. Les devoirs finis, nous sortons pour faire un tour. Nous rentrons à 7 heures du soir. Chez moi, je regarde à la télé les émissions politiques ou parfois un film. Je me couche à 11 heures du soir.
четверг, 16 апреля 2020 г.
суббота, 4 апреля 2020 г.
Для слова чат, кроме
заимствованного из английского tchat (правильнее именно с t впереди,
чтобы не получился фр chat = кот :) да и ch = ш на фр), было также
создано (в 1997) слово
clavardage = фр clavier + bavardage = клавиатура +
болтовня. Хотя француз, окончивший Сорбонну по лингвистике, говорит, что
оно практически не употребляется
Французы вообще любители сохранить чистоту языка
путём придумывания собственных аналогов и минимизации заимствований. В
частности имеются законодательные ограничения на использование
заимствований в определенных случаях. Даже в сфере IT у них не
английские термины. Например:
е-мейл = фр courriel = фр courrier + électronique = почта + электронная
компьютер = фр ordinateur - от лат ordinator = тот,
кто приводит в порядок (ордината и координата - того же корня). Термин
был придуман лингвистом для IBM France 11 апреля 1955 года, редкий
случай, когда известна точная дата
папка (директория) = фр dossier = папка :) Кстати,
от фр dos = обратная сторона/спина, ибо изначально - кипа листов,
скреплявшихся на обратной стороне
файл = фр fichier - от фр fiche = карточка/формуляр
браузер = фр navigateur = навигатор
онлайн = фр en ligne = на линии = англ on line
цифровой (о технологиях) = фр numérique (т.е. не digital, даже на русском иногда говорят 'дигитальный')
программное обеспечение = фр logiciel (от logique = логический), было выбрано в 1972 для англ software
смартфон остался нетронутым - фр smartphoneВай-фай там хоть и пишется так же Wi-Fi, но произносится как "ВиФи" :)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)