Les traits de caractère

Les traits negatifs

завистливый — envieux, -euse

замкнутый — peu communicatif, -ve;

boutonne, -e

кокетливый — coquet, -te

корыстный — apre au gain

легковерный — credule

ленивый — paresseux, -euse;

faineant, -e

лицемерный — hypocrite

агрессивный — agressif, -ve

безразличный — indifferent, -e

враждебный — hostile

высокомерный — hautain, -e

грубый — grossier, -ere; fruste;

brutal, -e

двуличный — faux, fausse; fourbe

жадный — avare

жестокий — cruel, -le; brutal

наивный — naif, -ve; ingenu, -e;

candide

небрежный — negligent, -e;

nonchalant, -e

недобрый — mechant, -e

ненадежный — peu sur, -e; peu fiable

необразованный — peu instruit, -e;

ignorant, -e

непослушный — desobeissant, -e;

indocile

нервный — nerveux, -euse

нерешительный — irresolu, -e

нетерпеливый — impatient, -e

нечестный — malhonnete

неуклюжий — maladroit, -e

нудный — raseur, -euse

обидчивый — susceptible

пессимистичный — pessimiste

подлый — lache

раздражительный — irritable,

irascible

рассеянный — distrait, -e

ревнивый — jaloux, -se

скучный — ennuyeux, -euse

тщеславный — vaniteux, -euse

Les traits positifs

активный — actif, -ve; dynamique

артистичный — artiste

беззаботный — insouciant, -e

благодарный — reconnaissant, -e

благородный — noble

вежливый — poli, -e

верный — fidele

веселый — joyeux, -euse

волевой — volontaire

гордый — fier, -ere

гостеприимный — hospitalier, -ere

добродушный — debonnaire

добрый — bon, -ne

дружелюбный — amical, -e

жизнерадостный — jovial, -e

застенчивый — timide

искренний — sincere; franc, -he

любезный — aimable

любознательный — curieux, -euse

мудрый — sage

мягкий — doux, douce

надежный — sur, -e

обеспокоенный — inquiet, -ete

общительный — sociable

одаренный — doue, -e

оптимистичный — optimiste

организованный — bien organise, -e

остроумный — spirutuel, -le

ответственный — responsable

покладистый — accommodant, -e

понимающий — comprehensif, -ve

практичный — pratique

прямой — droit, -e

пунктуальный — ponctuel, -le

решительный — audacieux, -euse

романтичный — romantique

с утонченным вкусом — raffine, -e

сентиментальный — sentimental, -e

сильный — fort, -e; robuste

скромный — modeste

смышлeный — debrouillard, -e

снисходительный — indulgent, -e

сочувственный — compatissant, -e

спокойный — calme, tranquille

тактичный — de tact

творческий — createur, -trice

терпеливый — patient, -e

терпимый — tolerant, -е

тихий — calme, paisible

трудолюбивый — travailleur, -euse

умный — intelligent, -e

храбрый — brave; courageux, -euse

честный — honnete

честолюбивый — ambitieux, -euse

чувствительный — sensible

энергичный — energique

≪белая ворона≫ — un merle blanc;

un mouton a cinq pattes

быть живым и здоровым — etre

sain et sauf

быть самоуверенным,

нахальным — en avoir une sante

быть наивным, легковерным —

croire au pere Noёl; etre une bonne

poire

выйти из себя — s’emporter

                                                            L’apparence Внешность

Лицо Le visage
волевое — volontaire
загорелое — hâlé, basané, bronzé
квадратное — carré
круглое — rond
морщинистое — ridé
овальное — oval
озабоченное — préoccupé, soucieux
покрытое веснушками — couvert de taches de rousseur
худое — maigre
широкое — large

Черты лица Les traits du visage
крупные — prononcés
мелкие — fins
неправильные — irréguliers
правильные — réguliers, corrects
тонкие — fins

Цвет лица Le teint
бледный — pâle
землистый — terreux
свежий — animé
светлый (белый) — clair
цветущий — resplendissant

Брови Les sourcils
Ресницы Les cils
густые — épais
загнутые — recourbés
прямые — droits

Глаза Les yeux
близорукие — myopes
дальнозоркие — presbytes
добрые — bons
карие — marron
косоглазые — bigles
миндалевидные — en amande
обеспокоенные — préoccupés, soucieux
узкие — étroits
умные — spirituels, intelligents
ярко-голубые (черные, зеленые) — bleus (noirs, verts) vif
ясные — clairs

Волосы Les cheveux
Цвет Le teint
золотистые — d’un blond doré
каштановые — châtains
крашеные — teints
рыжеватые — roussâtres
рыжие — roux
светлые, белокурые — clairs, blonds
седые — gris
темные — foncés
Форма/Состояние La forme/L’état
волнистые — ondulés
густые — abondants
длинные — longs
короткие — courts
кудрявые — frisés, bouclés
приглаженные — lissés
прямые — droits, plats
редкие — clairsemés
ухоженные — soignés шелковистые — soyeux

Прическа La coiffure
заплетенные в косу — tressés
запутанные — emmêlés
коротко подстриженные — coupés court
коса — la tresse
пробор — une raie
распущенные — tombants, décoiffés
расчесанные — démêlés
стрижка — une coupe
укладка — une mise en plis
уложенные — mis en plis
«хвост» — la queue de cheval
лысина — la calvitie [-si]
парик — la perruque
шиньон — un chignon

Лоб Le front
большой — large
высокий — haut
низкий — petit
покрытый морщинами — ridé
узкий — étroit
широкий — large

Губы Les lèvres
накрашенные — maquillées
полные — charnues
розовые — roses
толстые — grosses
тонкие — minces
чувственные — sensuelles

Нос Le nez
курносый — retroussé
нос картошкой — en pied de marmite
нос с горбинкой — busqué
орлиный — aquiline
прямой — droit

Щеки Les joues
бледные — pâles
морщинистые — ridées
пухлые — grosses
розовые — roses

                                            Apparence. Décrire une personne.

смуглая кожа –la peau sombre;
высокий лоб –le grand front;
широкий нос – le nez large;
длинные тёмные волосы – de longs cheveux noirs;
пухлые губы – les lèvres charnues; нос с горбинкой – le nez busqué;
аристократический вид – un air, une allure aristocratique ; нос картошкой – un nez en patate ; курносый нос – un nez camus ; веснушки – des taches de rousseur;
конопатое лицо, лицо с веснушками – un visage couvert de taches de rousseur; пухлые щёки – des joues rebondies;
крошечный носик – un tout petit nez ; круглое лицо – le visage rond;
широкие скулы – des pommettes haut placées ; лопоухие уши – des oreilles décollées;
лопоухий – aux oreilles décollées ; длинные светлые кудрявые волосы – de longs cheveux blonds et bouclés;
блондинка – une blonde;
треугольный подбородок – le menton pointu, triangulaire ; рыжие волосы – des cheveux roux;
прямые длинные волосы – des cheveux longs et lisses;
овальное лицо – un visage ovale;
чёлка – la frange ; короткая стрижка – des cheveux coupés court;
короткие тёмные волосы – des cheveux sombres et courts;
голубые глаза – des yeux bleus;
брюнетка – une brune ; прямые волосы до плеч – les cheveux jusqu’aux épaules;
овальный тип лица– un visage de type ovale;
ухоженные и шелковистые волосы – des cheveux soignés et soyeux ; упитанный – gros;
лысый – chauve;
с бородой – barbu ; усы – la moustache;
борода – la barbe;
выбритое лицо – un visage rasé ;