Travailler - Работать travailler - работать gagner sa vie -зарабатывать на жизнь un salaire- зарплата travailler à plein temps - работать полный день travailler à temps partiel - работать неполный день Например: ⭐️ Le salaire est proportionnel au travail - Заработная плата пропорциональна работе. ⭐️ Il travaille comme infirmier à l'hôpital - Он работает медбратом в больнице.

НОВАЯ ОРФОГРАФИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 

 
(Правила одобрены Французской академией в феврале 2016 г.)
ACCENT AIGU et ACCENT GRAVE.
I. В некоторых словах акут заменён на гравис.
ANCIENNE ORTHOGRAPHE
événement
réglementaire
В этих словах произносят [ɛ], независимо от диакритического знака; реформа орфографии привела к соответствию произношение и написание.
NOUVELLE ORTHOGRAPHE
évènement (по аналогии с avènement)
règlementaire (по аналогии с règlement)

II. Глаголы типа céder (с акутом) в будущем времени и условном наклонении пишутся грависом, по аналогии со спряжением в настоящем времени.
ANCIENNE ORTHOGRAPHE
je céderai
Реформа отражает современную тенденцию произносить [ɛ] вместо традиционного [е].
NOUVELLE ORTHOGRAPHE
je cèderai

 www.shkola-ivanchenko.ru

Уроки французского #68: Прошедшее завершенное время " Le passé composé "

Place des pronoms personnels conjoints aux temps composés

Личные приглагольные местоимения в сложных временах ставятся перед вспомогательным глаголом:

Il l'a lu; Il ne lui a pas parlé; Leur a-t-il écrit ?

1. Mettez les verbes soulignés au passé composé

1. Je leur écris une lettre. 2. Il lui annonce cette nouvelle. 3. Elle le voit dimanche. 4. Elles les mettent sur la table. 5. Vous me lisez ce télégramme. 6. Ils te demandent de venir aujourd' hui. 7. Il vous ouvre la porte. 8. Vous le réparez cette année. 9. Ils t'appellent.

2. Remplacez les mots soulignés par les pronoms. Mettez ces phrases aux formes négative et interrogative :

Modèle : J’ai aidé mon collègue à faire ce travail. – Je l’ai aidé  à faire ce travail.

1. Il a apporté cette revue à ses collègues. 2. Nous avons écrit ce télégramme à Lucia 3. Nous avons répondu au professeur. 4. Ils ont accueilli le chef de cette délégation. 5. J'ai pris ces livres à la bibliothèque. 6) Ils ont mis les cahiers sur la table. 7. On a augmenté le loyer.

3. Répondez aux questions. Remplacez les mots soulignés par les pronoms:

1. Quand ont-ils reçu leur nouvel appartement? 2. Pourquoi ont-ils quitté leur ancien appartement? 3. Ont-ils réparé leur appartement? 4. Avez-vous parlé à vos amis de cette affaire? 5. Vous a-t-on offert du café? 6. Vous ont-ils demandé d'aider ta collègue?

4. Répondez aux questions en employant les pronoms personnels conjoints:

1. Avez-vous attendu votre ami à la sortie de la faculté? 2. Avez-vous demandé à vos amis de vous accompagner? 3. Votre ami vous a-t-il parlé de ses projets de vacances? 4. Où avez-vous planté cet arbre?    5. Combien de minutes m'avez-vous attendu? 6. Avez-vous emporté votre parapluie? 7. Avez-vous tenu votre ami au courant de vos affaires? 8. Est-ce que vous avez eu l'occasion d'aller à l'étranger?

5. Traduisez les séries ci-dessous:

я их не понял, я их не взял, он меня пригласил, он ей не звонил, я тебя не забыл, она его не остановила, они со мной не поздоровались, я ей ответил, мы вам это предлагали, она нам писала.

6. Répondez aux questions en employant des pronoms personnels-compléments directs:

1. As-tu écrit cette lettre?

2. A-t-elle fait ces fautes?

3. As-tu appris cette poésie?

4. Ont-ils fait la traduction?

5. As-tu lu ces livres?

6. A-t-il vu ces films?

ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ (СОГЛАСОВАНИЕ PARTICIPE PASSÉ)

Participe passé глаголов, спрягающихся со вспомогательным глаголом avoir, согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если дополнение стоит перед глаголом. Оно может занимать данную позицию в следующих случаях. 1. Если выражено местоимением: a) личным (pronom personnel atone) :     - J’ai égaré ma revue, mais je l’ai retrouvée.     - Prenez cette revue, je l’ai déjà lue b) относительным (pronom relatif) :     - Je dois corriger les fautes que j’ai faites dans ma traduction.          - Je vais lui répéter la phrase qu'il n’a pas comprise. 2. В вопросительном предложении (proposition interrogative):         - Quelles fleurs lui a-t-il offertes?          - Combien de livres as-tu achetés? 3. В восклицательном предложении (proposition exclamative):     Quelles magnifiques villes il a visitées !

1. Faites sur les modèles.

Modèle: a) J'ai lu ces livres. - Je les ai lus.

1. Nous avons écouté ces disques. 2. Elle a fait la fondue. 3. J'ai mangé les oeufs.4. Elle a écrit sa lettre. 5. Ma mère a préparé le café. 6. Le père a réveillé ses fils. 7. J’ai vu ses photos. 8. J'ai acheté ces revues. 9. Tu as fait ces fautes. 10. Nous avons appris ce poème.

Modèle: b) Je lis une revue.Tu m'as apporté cette revue. - Je lis la revue que tu m'as apportée.

1. J'aime ma ville natale. J'ai quitté ma ville natale. 2. Répétez cette phrase. Je n'ai pas compris cette phrase. 3. Où est le journal? J'ai acheté un journal. 4. Tu aimes ces chansons? Il a chanté ces chansons. 5. J'ai aimé les musées. J'ai visité ces musées. 6. Cet après-midi nous visitons Notre-Dame de Paris. Maman a tant admiré Notre-Dame.

2. Terminez les questions.

Modèle: (poser) Combien de questions a-t-il ...? Combien de questions a-t-il posées?

1. (lire) Combien de textes as-tu ...? 2. (visiter) Combien de villes avez-vous ...? 3. (trouver) Combien de fautes as-tu ... dans ma dictée? 4. (jouer) Combien de rôles a-t-elle ...? 5. (prendre) Combien de photos as-tu ...? 6. (écrire) Combien de romans a-t-il ...? 7. (avoir) Combien de cours avez-vous ...?

3. Ecrivez au passé composé.

Modèle: Quels musées préférez-vous? - Quels musées avez-vous préférés?

1. Quels films aimez-vous? 2. Quelles villes visites-tu? 3. Quels romans lisez-vous? 4. Quelles chansons apprenez-vous? 5. Quelle veste achetez-vous? 6. Quelles questions poses-tu? 7. Quelles chansons chante-t-elle?

4. Remplacez les mots soulignés par les pronoms. Accordez le participe passé s'il le faut:

1) J'ai aidé mes camarades à faire ce travail. 2) Nous avons discuté ce problème. 3) Il a pris ses revues à la bibliothèque. 4) Nous avons bien compris cette règle. 5) Ils ont appris ces verbes.

5. Accordez le participe passé s’il le faut:

l) Nous sommes contents des vacances que nous avons (passé) en Crimée. 2) La dic­tée que nous avons (écrit) est très difficile. 3) Nous avons aimé le film que nous avons (vu). 4) Je vais vous parler des livres que j’ai (lu). 5) Les pourparlers qu’ils ont (mené) sont très importants. 6) Je vous apporte les revues que j’ai (pris) à la bibliothèque. 7) Quelles villes avez-vous (visité)? 8) Quels articles avez-vous (trouvé) dans ce journal? 9) Quelles nouvelles avez-vous (appris)? 10) Quelles délégations avez-vous (accueilli)? 11) Quels exercices avez-vous (fait)?

6. Traduisez:

Книги, которые я прочитал; журналы, которые я взял в библиотеке; каникулы, которые мы провели в Крыму; друзья, которых мы пригласили; окна, которые мы открыли; диктанты, которые вы писали.

PASSÉ COMPOSÉ DES VERBES PRONOMINAUX

(Passé composé местоименных глаголов)

Все местоименные глаголы спрягаются в Passé composé сo вспомогательным глаголом être. В большинстве случаев Participe passé местоименных глаголов согласуется в роде и числе с подлежащим.

Глагол se réveiller – просыпаться

forme affirmative	forme négative
je me suis réveillé(e) tu t’es réveillé(e) il s’est réveillé elle s’est reveilléе nous nous sommes réveillés(-es) vous vous êtes réveillés(-es) ils se sont réveillés elles se sont réveillées	je ne me suis pas réveillé(e) tu ne t’es pas réveillé(e) il ne s’est pas réveillé elle ne s’est pas reveillée nous ne nous sommes pas réveillé(e)s vous ne vous êtes pas réveillé(e)s ils ne se sont pas réveillés elles ne se sont pas reveilles
forme interrogative	forme interrogative négative
Me suis-je réveillé(e) ? T’es-tu réveillé(e) ? S’est-il réveillé ? S’est-elle réveillée ? Nous sommes-nous réveillés(-es) ? Vous êtes-vous eveillé(e)/(s)/(es) ? Se sont-ils réveillés ? Se sont-elles réveillées ?	Ne me suis-je pas réveillé(e) ? Ne t’es-tu pas réveillé(e) ? Ne s’est-il pas réveillé ? Ne s’est-elle pas réveillée ? Ne nous sommes-nous pas réveillés(-es) ? Ne vous êtes-vous pas reveillé(e)/(s)/(es) ? Ne se sont-ils pas réveillés ? Ne se sont-elles pas réveillées ?

1. Faites sur les modèles.

Modèle: a) Je m'installe devant la télé. - Je me suis installé devant la télé.

1. Il se lève à sept heures. 2. Je me promène seul. 3. Nous nous couchons tôt. 4. Elle s'habille. 5. Il s'installe ici. 6 Tu te reposes après les cours. 7. Je me réveille tôt. 8. Ils s'arrêtent devant notre maison. 9. Ils se baignent le matin. 10. Nous nous installons devant la télé. 11. Les enfants se déshabillent sans quitter la télé des yeux. 12. Je m'amuse en lisant ce livre.

Modèle: b) Nous ne nous couchons pas tôt. - Nous ne nous sommes pas couchés tôt.

1. Elle ne se promène pas seule. 2. Nous ne nous levons pas tôt dimanche. 3. Je ne m'arrête pas devant ce monument. 4. Je ne me repose pas après les cours. 5. Les enfants ne se couchent pas tard.       6. Elles ne se baignent pas le soir. 7. Le merle siffle, mais Jacques ne se réveille pas. 8. Elle ne s'installe pas dans cette ville, elle ne l'aime pas.

2. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé:

1. Je (se promener) sur les boulevards. 2. Votre montre (s'arrêter).      3. Tu (se dépêcher) de partir. 4. Ils (se rencontrer) dans le métro.        5. Vous (se tromper). 6. Je (se reposer) bien. 7. Nous (s'arrêter) au coin de la rue. 8.  Vous ne (se tromper) pas. 9. Je ne (se rendormir) pas vite. 10. Nous ne (se baigner) pas dans cette rivière. 11. Ils ne (se réunir) pas encore. 12. Elle ne (s'habiller) pas encore. 13. Tu ne (s'essuyer) pas bien. 14. Ils ne (se dépêcher) pas de répondre. 15. Nous ne (se voir) pas cette semaine

3. Répondez aux questions:

1. A quelle heure vous êtes-vous couché hier? 2. Vous êtes-vous vite endormi? 3. A quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin? 4. Vous êtes-vous levé aussitôt (сразу)? 5. A quelle heure vos parents se sont-ils levés?

4. Donnez une réponse négative:

1. Vous êtes-vous promené aujourd'hui? 2. Votre ami s'est-il adressé au médecin? 3. Est-ce que je me suis trompé? 4. Les enfants se sont-ils déjà couchés? 5. Vous êtes-vous bien amusés à notre soirée? 6. Nous sommes-nous vus ce dimanche.

5. Mettez les verbes au passé composé:

1. Vous (aller) au musée et votre ami (préférer) le cinéma.

2. Elle (tomber) dans la rue et elle (pleurer).

3. Les vacances (commencer) et toute la famille (partir) au village.

4. Cet été je (se reposer) en Crimée.

5. Ils (se dépêcher) pour venir à temps.

6. Mes cousines (arriver) à midi.

7. Le frère ne (pouvoir) pas voir sa soeur.

8. Nous ne (visiter) pas ce beau jardin.

9. Nous ne (se promener) pas hier soir.

10. Elles ne (se coucher) pas tôt.

11. Ma mère (naître) en 1965.

12. Elle (s’amuser) en lisant ce livre.

6. Traduisez les séries ci-dessous:

Она уже встала? Они хорошо отдохнули? Когда ты проснулся? Как ты отдохнул? Когда вы заснули? Когда вы легли вчера? Почему она встала так поздно? Почему вы расположились здесь? Почему ты лег так поздно?

7. Traduisez

- В котором часу вы проснулись?

- Я проснулся рано. Я умылся и быстро оделся. Моя жена тоже рано встала. Мы сели за стол. После завтрака мы прогулялись. Затем я отправился в библиотеку. Потом я поторопился вернуться домой, чтобы пораньше лечь спать.

8. Traduisez (Exercice de révision):

1. Подождите меня, я еще не оделся. 2. Дети гуляли сегодня? 3. Мы вышли из метро и направились к музею. 4. Почему вы остановились? Разве мы уже пришли? 5. Я думаю, что вы ошиблись. 6. Сколько раз ты купалась сегодня? 7. Я знаю, что этим летом вы провели месяц в деревне. Вы хорошо отдохнули? 8. Почему ты не обратился к моему брату? Он хорошо знает этого человека. 9. Я ему позвонил, и мы решили встретиться на будущей неделе. 10. Подумайте хорошенько, не торопитесь с ответом (отвечать). 11. Не ложитесь около окна. 12. Поторопитесь, поезд отходит через полчаса. 13. Когда мы виделись в последний раз? 14. Я предпочитаю тренироваться на нашем стадионе. 15. Не подходи к окну.

9. Dites ce que vous avez fait hier soir, dimanche passé.