QUESTION INDIRECT

1. Если прямой вопрос начинается с вопросительных наречий quand, pourquoi, où, combien, comment, с вопросительных местоимений qui, lequel или вопросительного прилагательного quel, то и косвенный вопрос начинается с тех же слов:

Il me demande “quand partez-vous” - Il me demande quand  je pars.

“Où descendez-vous”- lui demande son voisin. - Son voisin lui demande où il descend.

Qui attend-il? - Demande- lui qui il attend

2.Если прямой вопрос начинается с que, qu’est-ce que, qu’est-ce qui, то косвенный вопрос начинается соответственно с ce que, ce qui

Que lis-tu - Demande- lui ce qu’il lit.

Qu’est-ce que vous attendez – Il me demande ce que j’attends.

Qu’est-ce qui l’intéresse – Je ne sais pas ce qui l’intéresse.

3. Если прямой вопрос строится без вопросительного слова, то косвенный вопрос начинается с si.

Partez-vous ce soir? - Demande- lui s’il part ce soir.

Voyez-vous souvent vos amis? - Il me demande si je vois souvent mes amis.

4. Как правило, в прямом вопросе соблюдается прямой порядок слов.

Que lis-tu - Il me demande ce que je lis.

Où vas-tu? - Il me demande où je vais.

Однако в некоторых случаях возможна инверсия. Так, инверсия делается в предложении, начинающемся с вопросительного наречия или с ce que при подлежащем, выраженном существительным.

Je ne sais pas où va Pierre.

Demande- lui quand part son train.

5. В предложении с косвенным вопросом соблюдается правило согласования времен.

Il m’a demandé “ où vas-tu si vite” - Il m’a demandé où j’allais si vite.

Je lui ai demandé “ pourquoi n’es-tu pas venu à l’université” - Je lui ai demandé pourquoi il n’était pas venu à l’université,

Il m’a demandé “quand pourras-tu le voir” - Il m’a demandé quand je  pourrais le voir.

Impératif dans le style indirect

В косвенной речи повеоительное наклонение заменяется неопределенной формой глагола с предлогом de.

Lisez cet article! – Il me dit de lire cet article.

Prenez votre livre! – Il me dit de prendre mon livre.