ТЕМА : «СЕМЬЯ» 
 
c’est tout ce que j’ai de plus cher – это самое дорогое для
меня
une entreprise – предприятие
le boulot – работа
le jogging – пробежка
le sport d’équipe – командный спорт
un enseignant – преподаватель
les cours – уроки
tricoter – вязать
elle ne fais pas son âge – она не выглядит на свой возраст
aller à la maternelle – ходить в детский сад
doué – способный
Прочитайте текст на французском языке и сделайте
письменный перевод.

MA FAMILLE
Ma famille, c’est tout ce que j’ai de plus cher au monde.
Elle n’est pas grande, c’est une famille russe typique. Nous
sommes cinq: mon père, chef de famille, ma mère, ma sœur
(mon frère / mes deux frères), mon chat et moi.
Mon père s’appelle Nikolas. Il a 42 ans. Il est ingénieur
et travaille dans une grande entreprise. Il aime beaucoup son
boulot. Comme loisirs, il aime faire du sport, il fait du tennis,
de la natation et du jogging. Il adore aussi les sports d’équipe.
Le week-end il joue au foot avec ses amis.
Ma mère, Irène, est enseignante. Elle enseigne
l’espagnol à l’université. Elle est très patiente et travailleuse,
c’est pourquoi les étudiants l’adorent. Ses cours sont très
intéressants. Elle fait aussi du sport et joue du piano. Parfois
elle passe le soir à tricoter. Elle a 36 ans, mais elle ne fais pas
son âge, elle est très belle.
Ma sœur s’appelle Nathalie. Elle a 5 ans. Elle va à la
maternelle. Elle est très sympa et gentille. J’aime beaucoup ma
petite sœur. On joue souvent ensemble. Je lui apprends
beaucoup de choses. Deux fois par semaine, elle fait de la
danse. Elle est très douée.

1. Est-ce que votre famille est nombreuse?
2. Pouvez-vous décrire votre père, votre mère?
3. Qu’est-ce que votre père et mère font dans
la vie?
4. Comment passent-ils leur temps libre?
5. Qu’est-ce qu’ils aiment faire?

Переведите текст с русского языка на французский
язык.

МОЯ СЕМЬЯ.
Я хочу рассказать вам о своей семье. Она
достаточна маленькая. Нас всего трое – я, мама и папа. Мы
живем вместе в нашей квартире. Но еще у меня есть
дедушки и бабушки, а также много родственников,
которые живут отдельно, но мы видимся очень часто.
Мою маму зовут Мария. Она привлекательная,
молодо выглядящая женщина с длинными темными
волосами и серыми глазами. Моя мама работает
секретарем в офисе, она умная и всегда стильно одевается.
Она добрая и общительная, и у нее почти всегда хорошее
настроение. У мамы много подруг, и они часто навещают
ее. У мамы настоящий кулинарный талант. Мне нравится
помогать ей на кухне.
Моему папе Алексею 38 лет. Он высокий и хорошо
сложен, с темными волосами и глазами. Он бывший
волейболист, и до сих пор в хорошей форме. Он учитель
физкультуры в школе. Мой папа также тренирует
школьную волейбольную команду. Компьютер – его
хобби. Он знает все о новейших устройствах и может
починить их. Мой папа спокойный и дружелюбный
человек.
Мои бабушка и дедушка не очень старые. Они
живут недалеко от нас в частном доме с большим садом во
дворе. Они оба пенсионеры и проводят большую часть
времени в саду. Это папины родители. Что касается
маминых, то они живут за границей. Последний раз я
видела их на прошлое рождество. Они добрые и веселые.
У меня много двоюродных братьев и сестер. Одна
из них – Света – моя лучшая подруга. Света на 2 года
старше. Она веселая и умная, я могу говорить с ней
часами. Она играет на пианино и неплохо поет. Света
всегда рада помочь мне с учебой. Мы обычно здорово
проводим время вместе.
Я провожу много времени с семьей. Мы ходим
вместе на прогулки, навещаем друзей и родственников,
смотрим фильмы или просто разговариваем. Я очень
люблю свою семью.