LE
DISCOURS INDIRECT (au passé)
TU
M’AVAIS DIT QUE TU SERAIS LÀ !
Margot : Alors, demain, tu ne
seras pas là ? Première nouvelle !
Gaspard : Margot, je t'ai dit
mardi dernier que je ne serais pas là demain !
Margot Mais non, tu m'avais
dit que tu arriverais un peu tard, mais que nous pourrions aller dîner au
restaurant thaïlandais !
Gaspard : Non, excuse-moi, je
ne t'avais pas promis que nous pourrions y aller, j'avais juste dit que nous
irions un jour. Tu transformes tout ce que je dis !
Margot : Tu m'avais promis
que nous passerions la soirée ensemble... Tu ne tiens jamais tes promesses !
Gaspard : Ma chérie, je t'ai
dit qu'en ce moment, j'étais débordé de travail, que j'avais des réunions tous
les soirs, et que je devrais même rester une ou deux nuits au bureau !
Margot: Oui, mais tu m'as
aussi dit que tu aurais fini ton projet avant le 15.
Gaspard : Je sais, mais à ce
moment-là, je ne savais pas que Jean-François s'était cassé la jambe et que je
resterais seul à tout assumer ! C'est incroyable, au lieu de me soutenir, tu
n'arrêtes pas de me faire des reproches !
Margot : Excuse-moi, je n'avais
pas réalisé que c'était aussi dur que ça...
JE
N’AI JAMAIS DIT QUE JE FERAIS...
Le père : Mon garçon, tu sais
ce que tu veux faire après ton bac ?
Benjamin : Non, je ne sais pas
ce que je veux faire...
Le père : Mais tu m'avàis dit
que tu hésitais encore entre plusieurs possibilités, et que tu prendrais une
décision le lendemain du bac ! Voilà, tu as eu ton bac. Maintenant, j'aimerais
savoir ce que tu veux faire !
Benjamin : J'ai décidé que je
deviendrais... clown !
Le père : Clown ? ! Mais tu
m'avais dit que tu voulais faire médecine !
Benjamin : Non, papa, tu ne
comprends rien, je n'ai jamais dit que je voulais faire médecine, tu rêves !
J'ai toujours dit que j'aimais le théâtre.
Le père : Et tu as annoncé à
ta mère que tu avais renoncé à faire des études ?
Benjamin : Mais je n'ai jamais
dit que je renonçais à faire des études ! Pour devenir clown, il faut faire des
études ! Tu ne comprends rien, papa...
J'ai toujours
dit que j'aimais le théâtre.
EXPRESSION
DE TEMPS
|
Les
expressions de temps peuvent changer, quand on passe au style indirect avec
un verbe introducteur au passé. Tout dépend du sens de la phrase.
II a
dit :
« Je suis allé à la piscine hier. »
Il a
dit
( ce matin ) qu'il était allé à la piscine hier,
( pas de changement )
Il a
dit
( mardi dernier ) qu'il était allé à la piscine la veille,
( changement )
Elle a
dit :
« Nous partirons demain. »
Elle a
dit
( ce matin ) qu'ils partiraient demain, ( pas de
changement )
Elle a
dit
( lundi dernier ) qu'ils partiraient le lendemain,
( changement )
- Quelques expressions de temps
concernées par ces changements
il y a un an, dix ans - un an,
dix ans auparavant
l'année dernière - l'année
précédente
hier - la veille
demain - le lendemain
la semaine prochaine - la
semaine suivante
l'année prochaine - l'année
suivante
aujourd'hui - ce jour-là
en ce moment - à ce moment-là
ce matin - ce matin-là
ce soir - ce soir-là
ce mois-ci - ce mois-là
|
1.
Relevez les structures au style indirect passé dans les dialogues.
2.
Transformez au style indirect, selon l'exemple.
Exemple: «J'aime le café.»
► Je ne savais pas que vous aimiez
le café.
1. «Je lis beaucoup de journaux étrangers. » - Je ne savais pas que vous
2. «Je ferai du ski l'hiver prochain. » -
3. «Je suis allé en Grèce le printemps dernier.» -
4. «Je ne connais rien à l'informatique!» -
5. «Je dois changer d'appartement.» -
6. «Je ne pourrai pas venir demain.» -
7. «Je me suis occupé du projet.» - _
8. «J'ai vu Suzanne.» -
9. «Je n'aurai pas fini mardi.» -
3. Transformez au style indirect.
1. John: «Je suis arrivé enfin de matinée à Sidney.
Je suis allé directement à mon hôtel, fai fait une petite sieste, j'ai pris une
douche et je me suis préparé.»
John m'a raconté la semaine dernière qu'il ________________
2. Hélène: «Cet après-midi, je vais au musée d'Art
moderne et ce soir, je dînerai avec Pauline et Quentin. Je serai rentrée vers
minuit. »
Samedi dernier, Hélène nous a dit que _________________
