Фразы для пересказа

Выражения для пересказа текста на французском языке

Je viens de lire l’article (l’extrait de l’article) qui s’appelle …	Я только что прочитал статью (отрывок из статьи), которая называется …
L’auteur de cet article est …	Автор этой статьи — …
L’article est paru dans le journal / la revue … le 10 mai 2010	Статья появилась в газете / журнале ….
Dans le texte on parle de …	В тексте говорится о …
L’article est consacré à …	Статья посвящена …
Il s’agit de … (que …)	Речь идет о … (что…)
Il est question de…	Речь идет о …
Le texte traite des problèmes très sérieux.	Текст рассматривает очень серьезные проблемы.
Une bonne place y est réservée à …	Немалое место уделено …
Il touche au problème de …	Он (-а) затрагивает проблему …
L’auteur nous montre …	Автор нам показывает ….
Il revient au problème de … et finit par …	Он возвращается к проблеме … и заканчивает …
D’un côté, … , tandis que d’autre part …	С одной стороны, …, в то время как с другой стороны…
Notons que …	Отметим, что …
Ce qui l’intéresse le plus c’est …	Самое интересное это то, что …
L’auteur souligne …	Автор подчеркивает
C’est certain.	Это бесспорно.
Je voudrais illustrer mes propos.	Я хотел бы проиллюстрировать свои выводы.
L’auteur cite beaucoup d’exemples de …	Автор приводит множество примеров …
On y apprend beaucoup de choses	Мы узнаем многое …
Par conséquent, …	Следовательно, …
L’auteur est convaincu que …	Автор убежден, что …
L’auteur critique …	Автор критикует ….
Il cherche la réponse au problème de …	Он ищет решение проблемы …
C’est un reportage sur les événements …	Это репортаж о событиях …
Le texte nous a fait savoir que …	Из текста мы узнали, что …
Il a montré l’importance de ….	Он показал важность …
L’auteur propose de résoudre cette question par (discuter cette question)	Автор предлагает решить этот вопрос путем … (обсудить этот вопрос)
C’est son opinion personnelle.	Это его личное мнение.
Le texte nous fait connaître les progrès dans le domaine …	Текст знакомит нас с достижениями в области …
Certains sont persuadés que …	Некоторые убеждены в том, что …
D’autres disent que …	Другие говорят, что …
Quoi qu’il en soit, …	Так или иначе
Le problème qui a particulièrement  retenu mon attention, est celui de …	Проблема, которая особенно привлекла мое внимание, — это …
Cela me paraît très intéressant.	Это мне кажется очень интересным.
Nous pouvons nous faire  une idée de …	Мы можем составить представление о …
En effet, …	Действительно, …
Ça dépend d’abord de …	Это зависит, в первую очередь, от …
Les statistiques ont prouvé que …	Статистические данные доказали, что …
On parle beaucoup de …	Много говорится о…
Ce n’est pas par hasard que …	Не случайно …
Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur …	В завершение я хотел бы сказать несколько слов о …

Грамматика

При пересказе необходимо переводить прямую речь в косвенную.