Question indirecte

9.Traduisez en français

1. Я у него спросил, на какой автобус нужно, сесть, чтобы проехать на улицу Горького. 2. Преподаватель спросил, кто прочел эту книгу. 3. Я не знаю,, когда они ; уезжают. 4. Она у него спросила, в каких городах он по­бывает. 5. Я у него спросил, что он хочет купить в этом  магазине. 6. Спросите у них, что они будут делать летом.7. Спроси у товарищей, что преподаватель объяснял на прошлом уроке. 8. Мы у него спросили, что он здесь де­лает. 9. Я хочу знать, что ему ответят. 10. Он хочет знать, кого вы ждете. 11. Она не знала, где она будет отдыхать этим летом. 12. Я должен знать, в чем они нуждаются. 13. Ты можешь спросить у Андрея, ответил ли он на письмо друзей из Франции. 14. Он у меня спросил, есть ли у меня вчерашняя газета. 15; Спроси у него, когда, уходит его поезд. 16. Спроси у Сергея, нужен ли ему ещ;ё мой учебник. 17. Ты знаешь, когда начинается собрание? 18. Я еще не знаю, буду ли я завтра свободен. 19. Она у меня спросила, буду ли я в среду в институте. 20. Он не понимает, что ты у него спрашиваешь. 21. Меня спро­сили, какую пьесу я хочу посмотреть. 22. Я не знаю, будут ли они дома сегодня вечером.

10.Faites sur le modèle:

Pierre dit à son copain : « Viens chez moi dimanche prochain ». Pierre dit à son copain de venir chez lui dimanche prochain.

1. Le maître dit à son élève : « Prenez votre livre et lisez 1» 2. Mes camarades m’ont'dit quand je partais : « Re­viens au plus Vite I» 3. Serge m’a dit : « Ne me téléphone pas ce soir». 4. Mon copain m’a dit : « Va voir ce film» 5. Il paraît qu’il y aura une émission intéressante. Je dis à mon petit frère: «Fais marcher la radio I» 6. Le médecin dit à Jean « Prenez ces comprimés 3 fois par jour.

11.Traduisez en français

1. Скажи ему, чтобы он поскорее возвращался. 2. Ска­жите ей, чтобы она ушла. 3. Он мне сказал, чтобы я про­чел его последнюю статью. 4. Скажи ему, чтобы он по­смотрел этот новый фильм. 5. Кто вам сказал, чтобы вы мне позвонили по телефону? 6. Скажи ему, чтобы он не опаздывал. 7. Крикни ей, чтобы она не торопилась.

 Question indirecte

4.Traduisez en français

1. Спроси у Сергея, кого он видел в институте.Спроси у нее, почему она смеется. 3. Я у него спросил, сколько ему лет. 4. Нужно у него спросить, какой фильм он хочет посмотреть. 5. Я не понимаю, куда вы идете. 6.Я не знаю, почему он нам не отвечает. 7. Мои часы остановились. Спроси у Павла который час. 8.. Нужно у кого-нибудь спросить, где находится этот музей.9. Я не знаю, куда идет Мария.

5.Transformez la question directe en questiôn indirectet

A.1.Il me demande. «Que vas-tu faire après les cours?» 2. Le professeur va nous demander s « Qu’est-ce qtféi vous avez fait pendant les vacances ? » 3. Mon frère voit la lettre et me demande: « Qu’est-ce qu’il t’écrit, ton co­pain?» 4. Un homme s’approche d’eux et leur demande « Qu’est-ce qui se passe ici?» 5. Le professeur me deman-^: de : « Qu’est-ce que vous ne comprenez pas ?»

B.1. Mon ami m’a demandé : « Qu’est-ce que le profes­seur a expliqué à la leçon?» 2. Marie nous demanda : « Que ferez-vous en été?» 3. Le professeur a demandé à l’élève S. : « Qu’est-ce que vous n’avez pas compris dans ce passage?» 4. Mon ami m’a appelé au téléphone pour me demander :« Que fais-tu en ce moment ?» 5. Un passant m’a demandé : « Qu’est-ce qui se trouve au rez-de-chaussée de cette grande, maison?» 6. Elle m’a demandé : «Que penses-tu à ce sujet?» 7. J’ai demandé à Pierre : « Qu’est-ce que ta sœur t’écrit?»

6.Traduisez en français

1. Я у него спросил» почему он не был на лекцргх в понедельник. 2. Я незнаю, сколько ему лет. 3. Он у меня спросил, какую из его книг я предпочитаю. 4. Он у меня спросил, куда идет моя сестра. 5. Я не знал, как он сдал экзамены. 6. Я у них спросил, почему они всегда опазды­вают на лекции  7. Я у нее спросил, какие фильмы она видела во время фестиваля. 8. Я не знаю, почему Елена пропустила последние занятия. 9. Он не знал, какая команда выиграла. 10. Разве она не объяснила, почему они расстались?

7.Traduisez en français

1.Спроси у своего товарища, что он видел в этом го­роде. 2. Расскажите нам, что вы читали летом. 3. Он е1де не знает, что он ему напишет. 4. Я спросил у него, что находится рядом с его домом. 5. Он у меня спросил, что я буду делать во время каникул. 6. Расскажи мне» что ты делал летом. 7. Я хочу знать, что он у тебя спро­сил. 8. Я не понимаю, что вас удивляет. 9. Спроси у него, что ему нужно нам сказать. 10. Я не знаю, что ей нужно нам сообщить. 11. Я не понимаю, что здесь происходит. 12. Я не знаю, что он вам ответит. 13. Он у меня спросил, что я ищу. 14. Я у него спросил, что он не понял в этом отрывке.

8.Traduisez en français

1. Спроси у своего брата, интересна» ли эта статья. | 2. Он вам не сказал, доволен ли он своей поездкой? 3. Он ’ у меня спросил, курю ли я. 4. Я не знаю, увидимся ли мы до моего отъезда. 5. Спроси у него, будет ли он сего­дня дома. 6. Я не знаю, смогу ли я вам помочь. 5. Я спросил у Николая, помнит ли он мой адрес. 6. Он у меня спросил, играю ли я в баскетбол. 7. Я у него спросил,  выиграла ли его команда. 8. Я у нее спросил, работает ли их лифт. 9. Я не знаю, разрешил ли ему врач играть в футбол. 10. Я спросил у Марии, ходила ли она уже за  покупками. 11. Не знаю, разрешит ли ему врач выйти завтра. 12. Не знаю, будет ли он сдавать экзамены в этом году

 Question indirecte

1.Dites en français:

1.Вы знали, что он ждал вас 2 часа? 2. Я вас не пре­дупредил, что уже пытался достать билеты на этот спектакль. 3. Он не сказал, какие книги он взял в библиоте­ке. 4. Они поняли, что они ошиблись. 5. Он сказал, что проснулся очень рано и хочет спать. 6. Знал ли ты, что я родился в этом городе и жил в нем 10 лет. 7. Она ска­зала, что вода очень тёплая, и она с удовольствием ис­купалась. 8. Она не рассказала им, что уже встречалась с этими людьми. 9. Он мне сказал, какие книги он взял в библиотеке. 10. Он ему сказал, что взял эту книгу в библиотеке и должен ее вернуть.

2. Traduisez en français

1.Павел пишет, что ждет нас. 2. Он говорит, что зво­нил нам. 3. Я думаю, что я его увижу на этой неделе. 6.Она сказала, что не знает этого человека. 5. Сказали ли тебе, что он уехал? 5. Он мне сказал, что однажды был в этом музее. 6. Они знали, что вы будете рады их ви­деть. 7. Он сказал, что встречался с этим человеком много раз. 8. Я знал, что он предпочитает работать на заводе. 9. Мы думали, что ночью будет дождь. 10. Она сказала, что рада нас видеть. 11. Мы не знали, что нам понадобит­ся этот словарь. 12. Говорят, что вы едете в отпуск. 13. Мне сказали, что вы меня ждете. 14. Он решил, что будет сдавать этот экзамен осенью. 15. Петр пригласил меня к себе. Он сказал, что его отец хочет со мной .по­знакомиться. 16. Знаете ли вы, что в этом киоске про­дается «Юманите»? 17. Я думал, что твой брат хочет по­ступить в университет. 18. Она сказала, что хочет по­знакомить меня со своим братом. 19. Я не знала, что вы знакомы. 20. Она мне ответила, что оставила багаж на вокзале. 21. Он вспомнил, что не запер дверь. 22. Он обе­щал, что сдержит слово.

3.Transformez les questions directes en questions indirectes :

1. Il demande à son ami: «Comment te portes-tu?» 2.Elle me demande : « Avec qui êtes-vous allé au théâ­tre?» 3.Pierre demande à Michel: «Où iras-tu?» 4. Le professeur nous demande: «De quel livre parlez-vous?» Serge a demandé à Pierre: «Pourquoi ne m’avez-vous pas écrit?» 6. J’ai demandé à    mon  ami : « Quand    sont-ils partis?» 7. Je demande à la caissière du сinéma: « Quand commencera le film?» 8. Le professeur lui demande: « Pour­quoi êtes-vous en retard?» 9. J’ai demandé à Pierre: «Quel âge as-tu?» 10. Sergé m’a demandés «Pourquoi es-tu toujours en retard?

QUESTION INDIRECT

1. Если прямой вопрос начинается с вопросительных наречий quand, pourquoi, où, combien, comment, с вопросительных местоимений qui, lequel или вопросительного прилагательного quel, то и косвенный вопрос начинается с тех же слов:

Il me demande “quand partez-vous” - Il me demande quand  je pars.

“Où descendez-vous”- lui demande son voisin. - Son voisin lui demande où il descend.

Qui attend-il? - Demande- lui qui il attend

2.Если прямой вопрос начинается с que, qu’est-ce que, qu’est-ce qui, то косвенный вопрос начинается соответственно с ce que, ce qui

Que lis-tu - Demande- lui ce qu’il lit.

Qu’est-ce que vous attendez – Il me demande ce que j’attends.

Qu’est-ce qui l’intéresse – Je ne sais pas ce qui l’intéresse.

3. Если прямой вопрос строится без вопросительного слова, то косвенный вопрос начинается с si.

Partez-vous ce soir? - Demande- lui s’il part ce soir.

Voyez-vous souvent vos amis? - Il me demande si je vois souvent mes amis.

4. Как правило, в прямом вопросе соблюдается прямой порядок слов.

Que lis-tu - Il me demande ce que je lis.

Où vas-tu? - Il me demande où je vais.

Однако в некоторых случаях возможна инверсия. Так, инверсия делается в предложении, начинающемся с вопросительного наречия или с ce que при подлежащем, выраженном существительным.

Je ne sais pas où va Pierre.

Demande- lui quand part son train.

5. В предложении с косвенным вопросом соблюдается правило согласования времен.

Il m’a demandé “ où vas-tu si vite” - Il m’a demandé où j’allais si vite.

Je lui ai demandé “ pourquoi n’es-tu pas venu à l’université” - Je lui ai demandé pourquoi il n’était pas venu à l’université,

Il m’a demandé “quand pourras-tu le voir” - Il m’a demandé quand je  pourrais le voir.

Impératif dans le style indirect

В косвенной речи повеоительное наклонение заменяется неопределенной формой глагола с предлогом de.

Lisez cet article! – Il me dit de lire cet article.

Prenez votre livre! – Il me dit de prendre mon livre.