L’apparence Внешность

Лицо Le visage
волевое — volontaire
загорелое — hâlé, basané, bronzé
квадратное — carré
круглое — rond
морщинистое — ridé
овальное — oval
озабоченное — préoccupé, soucieux
покрытое веснушками — couvert de taches de rousseur
худое — maigre
широкое — large

Черты лица Les traits du visage
крупные — prononcés
мелкие — fins
неправильные — irréguliers
правильные — réguliers, corrects
тонкие — fins

Цвет лица Le teint
бледный — pâle
землистый — terreux
свежий — animé
светлый (белый) — clair
цветущий — resplendissant

Брови Les sourcils
Ресницы Les cils
густые — épais
загнутые — recourbés
прямые — droits

Глаза Les yeux
близорукие — myopes
дальнозоркие — presbytes
добрые — bons
карие — marron
косоглазые — bigles
миндалевидные — en amande
обеспокоенные — préoccupés, soucieux
узкие — étroits
умные — spirituels, intelligents
ярко-голубые (черные, зеленые) — bleus (noirs, verts) vif
ясные — clairs

Волосы Les cheveux
Цвет Le teint
золотистые — d’un blond doré
каштановые — châtains
крашеные — teints
рыжеватые — roussâtres
рыжие — roux
светлые, белокурые — clairs, blonds
седые — gris
темные — foncés
Форма/Состояние La forme/L’état
волнистые — ondulés
густые — abondants
длинные — longs
короткие — courts
кудрявые — frisés, bouclés
приглаженные — lissés
прямые — droits, plats
редкие — clairsemés
ухоженные — soignés шелковистые — soyeux

Прическа La coiffure
заплетенные в косу — tressés
запутанные — emmêlés
коротко подстриженные — coupés court
коса — la tresse
пробор — une raie
распущенные — tombants, décoiffés
расчесанные — démêlés
стрижка — une coupe
укладка — une mise en plis
уложенные — mis en plis
«хвост» — la queue de cheval
лысина — la calvitie [-si]
парик — la perruque
шиньон — un chignon

Лоб Le front
большой — large
высокий — haut
низкий — petit
покрытый морщинами — ridé
узкий — étroit
широкий — large

Губы Les lèvres
накрашенные — maquillées
полные — charnues
розовые — roses
толстые — grosses
тонкие — minces
чувственные — sensuelles

Нос Le nez
курносый — retroussé
нос картошкой — en pied de marmite
нос с горбинкой — busqué
орлиный — aquiline
прямой — droit

Щеки Les joues
бледные — pâles
морщинистые — ridées
пухлые — grosses
розовые — roses

                                            Apparence. Décrire une personne.

смуглая кожа –la peau sombre;
высокий лоб –le grand front;
широкий нос – le nez large;
длинные тёмные волосы – de longs cheveux noirs;
пухлые губы – les lèvres charnues; нос с горбинкой – le nez busqué;
аристократический вид – un air, une allure aristocratique ; нос картошкой – un nez en patate ; курносый нос – un nez camus ; веснушки – des taches de rousseur;
конопатое лицо, лицо с веснушками – un visage couvert de taches de rousseur; пухлые щёки – des joues rebondies;
крошечный носик – un tout petit nez ; круглое лицо – le visage rond;
широкие скулы – des pommettes haut placées ; лопоухие уши – des oreilles décollées;
лопоухий – aux oreilles décollées ; длинные светлые кудрявые волосы – de longs cheveux blonds et bouclés;
блондинка – une blonde;
треугольный подбородок – le menton pointu, triangulaire ; рыжие волосы – des cheveux roux;
прямые длинные волосы – des cheveux longs et lisses;
овальное лицо – un visage ovale;
чёлка – la frange ; короткая стрижка – des cheveux coupés court;
короткие тёмные волосы – des cheveux sombres et courts;
голубые глаза – des yeux bleus;
брюнетка – une brune ; прямые волосы до плеч – les cheveux jusqu’aux épaules;
овальный тип лица– un visage de type ovale;
ухоженные и шелковистые волосы – des cheveux soignés et soyeux ; упитанный – gros;
лысый – chauve;
с бородой – barbu ; усы – la moustache;
борода – la barbe;
выбритое лицо – un visage rasé ;

Ma rue - mon quartier – Моя улица - мой район (квартал)

J’habite Moscou, c’est ma ville natale. Je demeure avec mes parents (non) loin du centre dans un nouvel immeuble à dix étages.
Ma maison se trouve juste en face de la Mairie avec son drapeau blanc-bleu-rouge. A côté il y a un parc, le lieu préféré des enfants, des chiens et des amoureux. La poste est au coin de la rue centrale et de la rue du Marché. Et, naturellement, le marché est dans la rue du même nom.
Si vous cherchez une banque, elle est aussi dans cette rue, entre la poste et un restaurant. Ce n’est pas loin, à quelques mètres de ma maison.
Pour garer la voiture ? C’est facile. Il y a un parking (payé) près d’ici. Vous passez devant le marché et vous continuez tout droit. C’est au bout de la rue.
Ne cherchez pas la cabine téléphonique et l’arrêt d’autobus. Ils sont au carrefour, sur le trottoir. A propos, la bouche (une entrée) du métro est juste à votre gauche.
Au rez-de-chaussée de ma maison il y a une boulangerie où j’achète du pain ; une pharmacie où on achète des médicaments et une librairie où je passe une ou deux fois par semaine pour regarder de nouveaux livres. C’est commode.
Le long de ma rue il y a beaucoup d’arbres. Ma rue est assez calme parce qu’il y a peu de voitures. Elle est propre et belle.

Questions :
1. Quelle est votre adresse ?
2. Où se trouve votre immeuble ? Au centre ? Loin du centre ?  Dans  un vieux (nouveau) quartier ?
3. Votre immeuble est-il nouvel ? propre ?
4. A quel étage est votre appartement ? Au premier (deuxième…) ?
5. Où donnent les fenêtres : sur la rue ? sur la cour ?
6. A coté de la porte d’entrée y a-t-il un interphone ?
7. Qu’est-ce qu’il y a au rez-de-chaussée de votre immeuble ? Y a-t-il des magasins, des bureaux ?
8. Qu’est-ce qu’il y a en face, à coté de votre maison ?
9. Y a-t-il un jardin, un parc, un square, un boulevard dans votre quartier ?
10. Avez-vous un lieu préféré dans votre quartier ?
11. Y a-t-il dans votre rue une poste, un marché, une banque, un restaurant, un café, un cinéma ?
12. Y a-t-il dans votre rue des cabines téléphoniques ? Où se trouvent-elles ?
13. Où on gare des voitures ? Votre parking est-il gratuit ou payé ?
14. Où faites-vous vos achats : au magasin d’alimentation ? au supermarché ? au marché ?
15. La circulation dans votre rue est-elle à double sens ou à sens unique ? Est-elle animée ? Les camions, les voitures qui roulent font-ils beaucoup de bruit ?
16. Votre rue est-elle calme ou bruyante ? Est-elle polluée ?
17. Votre rue est-elle plantée d’arbres ou il n’y a pas de verdure ?
18. Est-ce que l’arrêt d’autobus, du trolleybus, du tramway est loin de votre maison?
19. Faites-vous attention à des feux ? Traversez-vous la rue au passage clouté ? au passage souterrain ?
20. Est-ce que tout vous arrange ou vous avez des problèmes de logement et vous pensez déménager ?

Vocabulaire:

Une rue – улица Un quartier – квартал Un immeuble – жилой дом Un drapeau – флаг Un parc – парк Un amoureux – влюбленный Une poste – почта Un marché – рынок Une banque- банк Un restaurant – ресторан Une voiture – машина Un parking – стоянка Un arrêt –остановка Un rez-de-chaussée –1-й этаж Une boulangerie – булочная Un pain – хлеб Une pharmacie – аптека Des médicaments – лекарства Une librairie – книж.магазин Un appartement – квартира Un interphone.устр. Un bureau – офис Un jardin – сад Un square – сквер Un boulevard- бульвар Un café – кафе Un cinéma – кинотеатр Un camion – грузовик Un supermarché – супермаркет Une circulation – движение Une verdure – зелень Des feux – светофор Central, -e – центральный Payé, -e – платный Gratuit, -e – бесплатный Calme – спокойный Bruyant, -e – шумный Animé, -e – оживленный Pollué, -e – загрязненный

Propre – чистый Sale – грязный Illuminé, -e – хорошо освещенный Demeurer – проживатьGarer – парковать Passer – (про-)заходить Continuer – продолжать Acheter – покупать Rouler – ехать Traverser – переходить Arranger – устраивать Déménager – переезжать Naturellement – естественно Aussi – тоже,также Peu de – мало Beaucoup de – много à dix étages – девятиэтажный (дом) Le lieu préféré – любимое место Du même nom – с тем же названием A quelques mètres de – в нескольких метрах от C’est facile – это легко Au bout de – в конце Au carrefour – на перекрестке Sur le trottoir – на тротуаре A propos – кстати A votre gauche – слева от вас Une fois par semaine – раз в неделю C’est commode – это удобно Au premier étage – на втором этаже La porte d’entrée – входная дверь Faire des achats – делать покупки A double sens – двустороннее (движение) Faire du bruit – шуметь Être planté (-e) de – быть обсаженным ч.л. Faire attention à – обращать внимание на Au passage clouté – по пешеходному переходу Au passage souterrain – по подземному переходу Les problèmes de logement – жилищ.проблемы Un magasin d’alimentation – продукт.магазин

45 dialogues en français - french conversations

La Francophonie: "le français est une chance!"

https://fr.pinterest.com/pin/421297740116805261/?fb_ref=451767543779041763%3A7a577d5d6d9e7060edd5

VERLAINE, Paul – Chanson d’automne.

Chanson d’automne	Осенняя песня
Les sanglots longs                                                        Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte. Paul VERLAINE (1844-1896)

MA BIOGRAPHIE ET MA FAMILLE

http://pandia.org/user/publ/14655-MA_BIOGRAPHIE_ET_MA_FAMILLE_Aktivnij_slovarmz_

MA FAMILLE

Faisons connaissance. Je m’appelle Marie. C’est mon prénom. Mon nom de famille est Pavlova. J’ai dix-sept ans. Je suis née le 7 avril 1990 à Pinsk dans la région de Brest. Cette année j’ai terminé mes études à l’école secondaire Nr 2 à Pinsk. Maintenant je suis étudiante à l’Université de Médecine de Grodno. Je suis en première année à la faculté de médecine générale.
Ma famille est assez nombreuse. Elle se compose de cinq personnes. Ce sont : mon père, ma mère, mon frère aîné, ma sœur cadette et moi. Mon père s’appelle Victor. Il a quarante-huit ans. C’est un homme de haute taille avec des cheveux bruns, des yeux noirs. Mon père est toute la journée au travail : il est médecin à l’hôpital.
Ma mère s’appelle Anna. Elle a quarante-six ans. Ma mère est moins âgée que mon père : il a deux ans plus qu’elle. Ma mère est de taille moyenne. Elle a des cheveux châtains, de grands yeux bleus, un nez droit, une petite bouche et de belles dents. Ma mère travaille à la polyclinique comme infirmière. Elle est très énergique et active.
Mon frère s’appelle Alexandre. Il a 26 ans. Il est plus âgé que moi de neuf ans. Alexandre ressemble beaucoup à notre père : le même caractère, la même taille, la même démarche, mais il a herité ses yeux bleus de notre mère.
Mon frère a terminé ses études à l’Institut polytechnique, et maintenant il travaille à l’usine comme ingénieur.
Alexandre pratique le sport. Quelquefois il prend part à des compétitions sportives. Mon frère est très sérieux, mais il sait s’amuser aux temps de loisirs. Il chante un peu, danse assez bien les danses modernes et classiques.
Alexandre est marié. Sa femme est comptable. Ils ont deux enfants : un fils et une fille. Mon neveu s’appelle Nicolas. Il a trois ans. C’est un vif, intelligent et très gai garçon. Nicolas va au jardin d’enfants. Ma nièce s’appelle Pauline. Elle a dix mois. C’est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Pauline a des cheveux blonds, des grands yeux gris, un petit nez retroussé. J’aime beaucoup mes neveux.
Ma soeur cadette a douze ans. Son nom est Olga. Elle  va à l’école, elle est en cinquième. Ma soeur a de longs cheveux châtains, des yeux bleus, un nez droit. Olga aime le sport. En hiver elle patine, fait du ski. En été elle nage dans la rivière, joue aux différents jeux sportifs.
Quant à moi, je tiens à la fois de mon père et de ma mère. J’ai des yeux noirs, des cheveux châtains. Je suis de taille moyenne. Je prends part au cercle d’artistes amateurs. J’aime beaucoup l’art, je vais souvent aux théâtres et aux musées.
Mes grands-parents habitent au village. Ils sont déjà vieux. Ils ne travaillent pas, ils sont pensionnaires. Mes grands-parents habitent avec mon oncle, ma tante, mon cousin et ma cousine. Mon grand-père et ma grand-mère aiment leurs petits-fils et petites-filles.