VERLAINE, Paul – Chanson d’automne.

Chanson d’Automne(Paul VERLAINE (1844–1896)

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
---------------
Долгие рыдания
Скрипок
Осенних
Сердце ранят моё
Однообразьем
И грустью.
Всё волнует
И душит; когда
Час этот снова приходит,
Я дни
Вспоминаю былые,
И я плачу,
И лечу я,
Гонимый
Ветром,
Как лист умерший.

https://www.youtube.com/watch?v=24PSA8vo-F0

Le portrait est une description physique ou morale d'un personnage.

I- Le portrait physique:
1. Aspect général: On commence par évoquer l'âge de la personne (adolescent, jeune, vieux...) puis la taille (courtaud, trapu, haut...) ensuite la masse (mince, gros, ventru, obèse, corpulent...) enfin l'attitude (leste, souple, gracieux, …)
2. Le visage: Le visage peut être (maigre, osseux, ridé, lisse...).
Sa forme (ovale, carré, arrondi...).
Le teint (blanc, brun, rose, injecté de sang, bronzé, blême...)
La physionomie (gaie, triste, froide, souriante...).
Les cheveux (châtains, roux, ondulés, dorés, fauve, lisses, crépus, touffus...).
Le front (étroit, large, bombé, aplati...).
Les yeux (flamboyants, enfoncés, vifs, étincelants, cernés, larmoyants...).
Le nez (retroussé, camus, en bec d'aigle, crochu...).
La bouche (mince, charnue, épaisse, souriante, entrouverte...).Les joues (pommettes, creusées, joufflues...).Le menton (rond, carré, pointu...).
3. Les membres:
Les épaules (larges, étroites, carrées...).
Les mains (douces, fines, massives, musclées, ridées...).
Les jambes (musclées, grosses, arquées, élancées...).
La démarche (majestueuse, gracieuse, vive, fière, raide, boiteuse, élégante...).
près avoir tracé le portrait physique, on doit parler des occupations de ce dernier (chômeur, architecte, fabricant, juge, dentiste, fermier...)
II- Le portrait Moral:
Qualités intellectuelles du personnage (instruit, cultivé, intelligent, sage, lucide, savant...).
Les qualités morales (généreux, charitable, loyal, honnête, franc, aimable, ambitieux...).
Les défauts intellectuels (illettré, analphabète, inculte, idiot, débile...).
Les défauts moraux (impoli, avare, hypocrite, curieux,...).Il faut aussi brosser le portrait en action pour nous éclairer sur le caractère du personnage.
III- Quelques conseils:
Il faut enrichir le portrait par des comparaisons et des métaphores.
Exemple: Des yeux d'une biche (métaphore).
Il ne faut pas seulement énumérer les particularités physiques mais aussi les qualifier.
Ex: Il avait les yeux bleus vifs qui reflétaient sa sincérité.L'utilisation trop fréquente des verbes être et avoir manque d'originalité et alourdit la phrase.
Ex: Marc était un grand garçon, aux yeux bleus et aux cheveux blonds...
Pour donner à votre phrase plus d'originalité, vous pouvez avoir recours à un présentatif ou à une tournure exclamative ou interrogative.
Ex: Quelle était belle Jeanne! Cette grande jeune fille aux cheveux blonds!...Dans la conclusion, il est à conseiller de mettre les impressions personnelles sur le personnage.
Textes à pasticher
Description physique et morale d’une personne
Monsieur Ali est un homme maigre, solide comme sa barque, lent, lucide ; un des hommes qui semblent faits pour être toujours en contact avec leur monde préféré : la mer. Il a un gros nez, un gros front, de gros yeux qui peuvent détecter les profonds secrets de la mer. Il offre, au premier aspect, une vague ressemblance avec Cousteau qui a découvert les signes cachés d’un monde complètement différent du notre. Ses dents sont noires et rares, sa bouche est si ridée qu’elle prononce un assemblage de vocabulaire relatif au domaine maritime. C’est un excellent homme et un vrai pêcheur professionnel. Une confiance en soi, une soumission de poissons tourmentés par l’hameçon, une pitié rare, une harmonie du corps avec l’âme, un bon cœur : toutes ses qualités ont fait de lui une personne respectueuse.
“DESCRIPTION D’UNE PERSONNE QUE J’AIME”
elle s’appelle Nadia/elle est joyeuse /elle a un visage très ravissant /elle mesure 1 m 73 /elle est pâtissière et fait de bons gâteaux/elle aime voyager et faire des promenades /elle parle le français et l’arabe /elle a les yeux verts et des cheveux longs châtain /C’est ma meilleure copine

La présentation de la famille Robert.

(Remarquez les différents états du caractère.)

PORTRAIT PHYSIQUE

MICHEL DÉCRIT SA FAMILLE

Moi, j’ai 12 ans et je fais mon âge. Je mesure 1 m 55 et je pèse 45 kilos. J’ai le teint mat et le visage plutôt rond. Je suis brun aux yeux marron. J’ai les cheveux ondulés et courts. Moi, je n’ai pas de signes particuliers. Je préfère parler de ma famille. Ma mère, c’est une belle blonde aux yeux bleus. Elle fait plus jeune que son âge. Elle a le type nordique et le teint pâle. Elle est de taille moyenne. Elle est mince et soignée : elle est toujours propre et bien coiffée. Il faut dire que ma mère a des cheveux magnifiques : ils sont blonds, blonds. Certains disent que ma mère, c’est une fausse blonde. Mais ce n’est pas vrai ! Ses cheveux sont naturels. Ils sont mi-longs et épais. Le plus souvent, elle porte les cheveux détachés. Parfois, elle se fait une jolie couette. Je pense que ma mère a du charme. Tout le monde dit qu’elle a un beau sourire. Ma petite sœur lui ressemble beaucoup. Elle a aussi un beau sourire. Elle est blonde aux cheveux longs. Ma sœur est encore petite, mais elle est coquette : elle porte de jolis vêtements, elle adore les bijoux. Chaque jour, elle se fait des coiffures : elle porte les cheveux en tresse, parfois elle les attache par une barrette. Elle porte une frange qui lui va bien. Ma sœur a de beaux yeux gris. Ses yeux sont en amande. C’est très joli ! Le printemps, elle a des taches de rousseur. Moi, je ressemble à mon père. Il a le type méditerranéen et le teint basané. Il est brun aux yeux noirs et aux cheveux gris. Son visage est un peu allongé et il a un grand nez charnu. Il a une grande bouche avec de grosses lèvres. Il porte la moustache. Mes grands-parents sont âgés. Ça se voit tout de suite : tous les deux portent des lunettes et ont des rides. Ma grand-mère a les cheveux blancs, elle est un peu ronde. Mon grand-père est déjà chauve, mais il a la barbe. Depuis sa retraite, il a pris des kilos et maintenant, il est plutôt gros. Dans ma famille, tous sont différents, mais chacun a son charme particulier.

Apparence - внешность Comment sont-ils ? - Как они выглядят?
beau (belle) - красивый mignon (mignonne) - симпатичный joli (jolie) - симпатичный (только о девочках) laid (laide) - некрасивый élégant (élégante) - элегантныйcoquette - модница	soigné (soignée) - аккуратный avoir du charme - с шармом avoir un beau sourire - иметь красивую улыбку ressembler à qn - быть похожим на кого-либо exemple: Il ressemble à son père. - Он похож на своего отца.
Combien est-ce qu’ils mesurent ? - Какой y них рост?
petit (petite) - маленький de taille moyenne - средний	grand (grande) - высокий Il mesure 1 m 75. - Его рост 1 м 75.
Combien est-ce qu’ils pèsent ? - Какой y них вес?
maigre (maigre) - худой mince (mince) - тоненький, стройный rond (ronde) - немного полный	gros (grosse) - очень полный obèse (obèse) - толстый, тучный Il pèse 65 kilos. - Он весит 65 кг.
Quel âge ont-ils ? - Какой y них возраст ?
jeune (jeune) - молодой âgé (âgée) - пожилой vieux (vieille) - старый	Elle fait plus jeune que son âge. - Она выглядит моложе своего возраста. Elle а 30 ans, mais elle fait 40 ans. - Ей 30 лет, но она выглядит на 40.
Visage - лицо
un visage rond - круглое лицо un visage allongé - вытянутое лицо un visage carré - квадратное лицо avoir le teint pâle - иметь бледный цвет лица	avoir le teint mat - иметь матовый цвет лица avoir le teint basané - иметь смуглый цвет лица avoir le type nordique - иметь северный тип лица avoir le type méditerranéen - иметь южный тип лица
Le nez - нос un petit nez - маленький нос un grand nez - большой нос un nez charnu - мясистый нос
La bouche - рот
petite маленький grande большой	avec des lèvres minces с тонкими губами avec de grosses lèvres с полными губами
Les yeux - глаза
grands - большие petits - маленькие en amande - продолговатые bridés - глаза-щелочки gris - серые	verts - зеленые bleus - голубые marron - карие noirs - черные

Formules essentielles:

Il est au visage rond. - У него круглое лицо.
Elle a de beaux yeux. - У нее красивые глаза.
Sa bouche est petite. - У нее маленький рот.

Cheveux - волосы
la longueur - длинаlongs - длинные mi-longs - средней длины courts - короткие être chauve - быть лысым	la nature - природаondulés - волнистые frisés - вьющиеся, завитые raides - прямые épais - густые
La couleur - цвет
noirs - черные châtains - темные blonds - светлые	roux - рыжие gris - с проседью blancs - седые
La coiffure - прическа
porter les cheveux en tresse - носить косы attacher les cheveux par une barrette - закалывать волосы заколкой porter les cheveux détachés - носить распущенные волосы porter une couette - носить хвостик porter une frange - носить челку

Formules essentielles:

C’est une jolie brune. - Это красивая брюнетка.
C’est un grand blond. - Это высокий блондин.
C’est une fausse blonde. - Это крашеная блондинка.
Elle a les cheveux raides et elle porte une frange. - У нее прямые волосы, и она носит челку.

Signes particuliers - особенности
avoir / porter des lunettes - носить очки avoir / porter la barbe - носить бороду avoir / porter la moustache - носить усы	avoir des taches/de rousseur - иметь веснушки avoir un grain de beauté - иметь родинку avoir des rides - иметь морщины

Упражнения:

Trouve le contraire: courts, charnu, raides noirs, grosses maigre
1. les cheveux longs 2. les cheveux blonds 3. les cheveux frisés	4. le petit nez 5. les lèvres minces 6. un homme obèse

Choisis la bonne réponse:
1. Éric n’a pas de cheveux, on dit qu’il est chauve / gros.
2. Marie a le type nordique, elle a le teint basané / pâle.
3. Il est chinois, il a les yeux bleus / bridés.
4. Julie attache / détache les cheveux avec une barrette.
5. Gérard est vieux : il a des rides / taches de rousseur.
6 . Catherine est petite et elle a les cheveux blonds. On dit que c’est une petite brune / petite blonde.

Réponds aux questions:
1. Combien est-ce que tu mesures ?
2. Combien est-ce que tu pèses ?
3. Quel âge as-tu ? Est-ce que tu fais ton âge ?
4. A qui est-ce que tu ressembles ?
5. Comment sont tes yeux ?
6. Comment sont tes cheveux ?
7. Quelle coiffure portes-tu ?
8. Est-ce que tu as des signes particuliers ?

Les traits de caractère

Les traits negatifs

завистливый — envieux, -euse

замкнутый — peu communicatif, -ve;

boutonne, -e

кокетливый — coquet, -te

корыстный — apre au gain

легковерный — credule

ленивый — paresseux, -euse;

faineant, -e

лицемерный — hypocrite

агрессивный — agressif, -ve

безразличный — indifferent, -e

враждебный — hostile

высокомерный — hautain, -e

грубый — grossier, -ere; fruste;

brutal, -e

двуличный — faux, fausse; fourbe

жадный — avare

жестокий — cruel, -le; brutal

наивный — naif, -ve; ingenu, -e;

candide

небрежный — negligent, -e;

nonchalant, -e

недобрый — mechant, -e

ненадежный — peu sur, -e; peu fiable

необразованный — peu instruit, -e;

ignorant, -e

непослушный — desobeissant, -e;

indocile

нервный — nerveux, -euse

нерешительный — irresolu, -e

нетерпеливый — impatient, -e

нечестный — malhonnete

неуклюжий — maladroit, -e

нудный — raseur, -euse

обидчивый — susceptible

пессимистичный — pessimiste

подлый — lache

раздражительный — irritable,

irascible

рассеянный — distrait, -e

ревнивый — jaloux, -se

скучный — ennuyeux, -euse

тщеславный — vaniteux, -euse

Les traits positifs

активный — actif, -ve; dynamique

артистичный — artiste

беззаботный — insouciant, -e

благодарный — reconnaissant, -e

благородный — noble

вежливый — poli, -e

верный — fidele

веселый — joyeux, -euse

волевой — volontaire

гордый — fier, -ere

гостеприимный — hospitalier, -ere

добродушный — debonnaire

добрый — bon, -ne

дружелюбный — amical, -e

жизнерадостный — jovial, -e

застенчивый — timide

искренний — sincere; franc, -he

любезный — aimable

любознательный — curieux, -euse

мудрый — sage

мягкий — doux, douce

надежный — sur, -e

обеспокоенный — inquiet, -ete

общительный — sociable

одаренный — doue, -e

оптимистичный — optimiste

организованный — bien organise, -e

остроумный — spirutuel, -le

ответственный — responsable

покладистый — accommodant, -e

понимающий — comprehensif, -ve

практичный — pratique

прямой — droit, -e

пунктуальный — ponctuel, -le

решительный — audacieux, -euse

романтичный — romantique

с утонченным вкусом — raffine, -e

сентиментальный — sentimental, -e

сильный — fort, -e; robuste

скромный — modeste

смышлeный — debrouillard, -e

снисходительный — indulgent, -e

сочувственный — compatissant, -e

спокойный — calme, tranquille

тактичный — de tact

творческий — createur, -trice

терпеливый — patient, -e

терпимый — tolerant, -е

тихий — calme, paisible

трудолюбивый — travailleur, -euse

умный — intelligent, -e

храбрый — brave; courageux, -euse

честный — honnete

честолюбивый — ambitieux, -euse

чувствительный — sensible

энергичный — energique

≪белая ворона≫ — un merle blanc;

un mouton a cinq pattes

быть живым и здоровым — etre

sain et sauf

быть самоуверенным,

нахальным — en avoir une sante

быть наивным, легковерным —

croire au pere Noёl; etre une bonne

poire

выйти из себя — s’emporter

                                                            L’apparence Внешность

Лицо Le visage
волевое — volontaire
загорелое — hâlé, basané, bronzé
квадратное — carré
круглое — rond
морщинистое — ridé
овальное — oval
озабоченное — préoccupé, soucieux
покрытое веснушками — couvert de taches de rousseur
худое — maigre
широкое — large

Черты лица Les traits du visage
крупные — prononcés
мелкие — fins
неправильные — irréguliers
правильные — réguliers, corrects
тонкие — fins

Цвет лица Le teint
бледный — pâle
землистый — terreux
свежий — animé
светлый (белый) — clair
цветущий — resplendissant

Брови Les sourcils
Ресницы Les cils
густые — épais
загнутые — recourbés
прямые — droits

Глаза Les yeux
близорукие — myopes
дальнозоркие — presbytes
добрые — bons
карие — marron
косоглазые — bigles
миндалевидные — en amande
обеспокоенные — préoccupés, soucieux
узкие — étroits
умные — spirituels, intelligents
ярко-голубые (черные, зеленые) — bleus (noirs, verts) vif
ясные — clairs

Волосы Les cheveux
Цвет Le teint
золотистые — d’un blond doré
каштановые — châtains
крашеные — teints
рыжеватые — roussâtres
рыжие — roux
светлые, белокурые — clairs, blonds
седые — gris
темные — foncés
Форма/Состояние La forme/L’état
волнистые — ondulés
густые — abondants
длинные — longs
короткие — courts
кудрявые — frisés, bouclés
приглаженные — lissés
прямые — droits, plats
редкие — clairsemés
ухоженные — soignés шелковистые — soyeux

Прическа La coiffure
заплетенные в косу — tressés
запутанные — emmêlés
коротко подстриженные — coupés court
коса — la tresse
пробор — une raie
распущенные — tombants, décoiffés
расчесанные — démêlés
стрижка — une coupe
укладка — une mise en plis
уложенные — mis en plis
«хвост» — la queue de cheval
лысина — la calvitie [-si]
парик — la perruque
шиньон — un chignon

Лоб Le front
большой — large
высокий — haut
низкий — petit
покрытый морщинами — ridé
узкий — étroit
широкий — large

Губы Les lèvres
накрашенные — maquillées
полные — charnues
розовые — roses
толстые — grosses
тонкие — minces
чувственные — sensuelles

Нос Le nez
курносый — retroussé
нос картошкой — en pied de marmite
нос с горбинкой — busqué
орлиный — aquiline
прямой — droit

Щеки Les joues
бледные — pâles
морщинистые — ridées
пухлые — grosses
розовые — roses

                                            Apparence. Décrire une personne.

смуглая кожа –la peau sombre;
высокий лоб –le grand front;
широкий нос – le nez large;
длинные тёмные волосы – de longs cheveux noirs;
пухлые губы – les lèvres charnues; нос с горбинкой – le nez busqué;
аристократический вид – un air, une allure aristocratique ; нос картошкой – un nez en patate ; курносый нос – un nez camus ; веснушки – des taches de rousseur;
конопатое лицо, лицо с веснушками – un visage couvert de taches de rousseur; пухлые щёки – des joues rebondies;
крошечный носик – un tout petit nez ; круглое лицо – le visage rond;
широкие скулы – des pommettes haut placées ; лопоухие уши – des oreilles décollées;
лопоухий – aux oreilles décollées ; длинные светлые кудрявые волосы – de longs cheveux blonds et bouclés;
блондинка – une blonde;
треугольный подбородок – le menton pointu, triangulaire ; рыжие волосы – des cheveux roux;
прямые длинные волосы – des cheveux longs et lisses;
овальное лицо – un visage ovale;
чёлка – la frange ; короткая стрижка – des cheveux coupés court;
короткие тёмные волосы – des cheveux sombres et courts;
голубые глаза – des yeux bleus;
брюнетка – une brune ; прямые волосы до плеч – les cheveux jusqu’aux épaules;
овальный тип лица– un visage de type ovale;
ухоженные и шелковистые волосы – des cheveux soignés et soyeux ; упитанный – gros;
лысый – chauve;
с бородой – barbu ; усы – la moustache;
борода – la barbe;
выбритое лицо – un visage rasé ;